1
00:00:44,794 --> 00:00:49,966
ดาบแห่งอารามุน
2
00:00:49,966 --> 00:00:52,427
เลือดครึ่งกำเนิดระหว่าง
SARAM และ NEANTHAL
3
00:00:52,427 --> 00:00:54,012
เลือดของพวกเขาเป็นสีม่วง
4
00:00:54,012 --> 00:00:55,930
และถือเป็นสิ่งต้องสาป
ในอาธดัล
5
00:00:57,932 --> 00:01:01,352
ในอาธดาล
มีคำทำนายที่ซ่อนอยู่เมื่อนานมาแล้ว
6
00:01:01,352 --> 00:01:05,732
คำทำนายบอกว่ามีเด็กสามคน
ซึ่งแต่ละแห่งเป็นสัญลักษณ์ของดาบ กระดิ่ง และกระจก
7
00:01:05,732 --> 00:01:10,695
จะเกิดในเวลาเดียวกัน
และนำโลกนี้ไปสู่จุดจบ
8
00:01:11,446 --> 00:01:16,451
บุตรแห่งคำพยากรณ์คือ
อึนซอม ทันย่า และซายา
9
00:01:17,619 --> 00:01:21,414
อึนซอมและซายาเป็นฝาแฝดกัน
และพวกมันคืออิกูตุส
10
00:01:22,665 --> 00:01:24,334
แม่ของพวกเขา อาซา ฮอน
11
00:01:25,126 --> 00:01:28,838
ต่อสู้กับ Tagon ที่พยายามจะ
ทำลายล้างมนุษย์นีแอนทัลและปกป้องพวกมัน
12
00:01:28,838 --> 00:01:32,675
เธอตกหลุมรักหนึ่งในนั้น
และให้กำเนิดอิกูตุสแฝด
13
00:01:33,384 --> 00:01:38,098
แต่สุดท้ายแล้ว
เธอสูญเสียสามีของเธอ Ragaz ไปยัง Tagon
14
00:01:38,098 --> 00:01:41,810
แม้แต่ซายะ หนึ่งในฝาแฝด
ถูกนำตัวไปโดย Tagon
15
00:01:43,728 --> 00:01:46,564
อาซาฮอนหนีไปกับอึนซอม
16
00:01:46,564 --> 00:01:49,317
และอึนซอมได้พบกัน
ลูกอีกคนหนึ่งแห่งคำทำนาย
17
00:01:49,818 --> 00:01:52,195
ทันย่า เด็กผู้หญิงจากเผ่าวาฮัน
18
00:01:54,614 --> 00:01:58,368
ซายาซึ่งถูกทากอนพาตัวไป
เติบโตขึ้นมาในอารยธรรมที่เรียกว่าอาธดาล
19
00:01:59,119 --> 00:02:00,620
อึนซอมและทันย่า
20
00:02:00,620 --> 00:02:04,582
ไม่รู้ว่าคำพยากรณ์คืออะไร
เกี่ยวกับพวกเขายังหมายถึง
21
00:02:04,582 --> 00:02:08,545
เติบโตขึ้นมาเป็นสมาชิก
ของชนเผ่า Wahan ในธรรมชาติ
22
00:02:10,213 --> 00:02:11,965
แล้ววันหนึ่ง
23
00:02:11,965 --> 00:02:15,176
Arthdal บุกเผ่า Wahan
24
00:02:15,844 --> 00:02:18,638
ผู้คนจำนวนมาก
ของชนเผ่า Wahan ถูกสังหารหมู่
25
00:02:18,638 --> 00:02:22,725
แต่ยิ่งมีคนมากขึ้น
ถูกนำตัวไปเป็นทาสที่อาธดาล
26
00:02:23,560 --> 00:02:25,895
ทันย่ากลายเป็นทาสของอาธดาล
27
00:02:25,895 --> 00:02:28,148
และอึนซอมแทบจะหนีไม่พ้น
28
00:02:30,400 --> 00:02:35,947
เขาสัญญาว่าจะกลับมา
เพื่อช่วยทันย่าและชนเผ่าวาฮัน
29
00:02:38,074 --> 00:02:39,826
เวลาผ่านไป
30
00:02:39,826 --> 00:02:43,329
และการปกครองแบบเผด็จการของ Tagon ใน Arthdal ก็แย่ลง
31
00:02:44,038 --> 00:02:47,709
เพื่อซ่อนว่าเขาคือ Igutu เอง
32
00:02:47,709 --> 00:02:49,878
ทากอนฆ่าคนไปมากมาย
33
00:02:51,671 --> 00:02:52,922
และตอนนี้
34
00:02:53,590 --> 00:02:56,342
เด็กทุกคนแห่งคำทำนาย
ได้กลายเป็นวีรบุรุษแล้ว
35
00:02:57,635 --> 00:02:59,596
ทันย่าไม่ใช่ทาสอีกต่อไป
36
00:02:59,596 --> 00:03:01,639
เธอกลายเป็นมหาปุโรหิตแห่งอาธดาล
37
00:03:02,307 --> 00:03:06,477
อึนซอมกลายเป็นอินาชิงกิ
ผู้นำของชนเผ่า Ago
38
00:03:07,270 --> 00:03:11,024
ซายะกลายเป็นผู้บัญชาการของอาธดาล
39
00:03:11,733 --> 00:03:12,817
อย่างไรก็ตาม...
40
00:03:14,235 --> 00:03:17,488
ทันย่ายังไม่รู้
ไม่ว่าอึนซอมยังมีชีวิตอยู่หรือตายไปแล้ว
41
00:03:18,364 --> 00:03:22,952
และซายาไม่รู้ว่าพี่ชายที่หายไปของเขา
เป็นหัวหน้ากองทัพศัตรู
42
00:03:23,745 --> 00:03:29,125
อึนซอมไม่รู้ด้วยซ้ำ
ว่าเขามีน้องชายฝาแฝดที่ห่างหายไปนาน
43
00:03:31,211 --> 00:03:33,546
นอกจากนี้ พวกเขายังไม่รู้
44
00:03:34,005 --> 00:03:38,218
คำทำนายที่กล่าวว่า
พวกเขาจะยุติโลกนี้อย่างมีความหมายอย่างแท้จริง
45
00:03:39,302 --> 00:03:45,266
แต่พวกเขาจะพบกับโชคชะตา
ว่าคำทำนายนั้นชี้ไป
46
00:03:46,643 --> 00:03:51,397
{\an8}คนที่อ่อนแอ
47
00:03:57,153 --> 00:03:59,656
ประวัติศาสตร์แห่งลม ดวงดาว และเลือด
48
00:04:01,157 --> 00:04:04,202
ฉันบันทึกพงศาวดารของอาณาจักร Arthdal
49
00:04:05,536 --> 00:04:06,955
ปฏิทินของอาธดาล
50
00:04:06,955 --> 00:04:08,289
ปีหมีขี้เกียจ
51
00:04:09,374 --> 00:04:12,710
สหภาพสิ้นสุดลง
และทากอนก็ขึ้นเป็นกษัตริย์
52
00:04:13,836 --> 00:04:15,922
ฉันจะพิชิตตะวันออก!
53
00:04:17,257 --> 00:04:19,884
เรามาพิชิตเผ่า Ago กันเถอะ!
54
00:04:19,884 --> 00:04:21,719
พิชิตเผ่า Ago!
55
00:04:23,012 --> 00:04:24,305
มาพิชิตกันเถอะ!
56
00:04:25,515 --> 00:04:27,642
มาพิชิตกันเถอะ!
57
00:04:27,642 --> 00:04:30,436
{\an8}อย่างไรก็ตาม
การพิชิตชนเผ่าที่ผ่านมา
58
00:04:30,436 --> 00:04:32,272
ถูกหยุดโดยศัตรูที่ไม่คาดคิด
59
00:04:32,855 --> 00:04:34,315
ปีไก่หมอบ
60
00:04:34,315 --> 00:04:36,276
Ggachinol และชนเผ่า Bato
61
00:04:36,276 --> 00:04:40,029
วางแผนแก้แค้นทากอน
และกบฏ
62
00:04:57,255 --> 00:04:59,590
การต่อสู้อันดุเดือดดำเนินต่อไป
เป็นเวลาหลายปี
63
00:05:00,091 --> 00:05:03,219
ปีหนูฉลาด เดือนเสือ
64
00:05:03,219 --> 00:05:07,098
ในที่สุดกษัตริย์ตากอน
ไปรบเอง
65
00:05:35,960 --> 00:05:38,004
{\an8}ราชาแห่งอาร์ธดัล
66
00:05:38,379 --> 00:05:39,756
เราได้เขาแล้ว
67
00:05:46,304 --> 00:05:50,683
การกบฏอันยาวนานของคุณ
ในที่สุดก็มาถึงจุดสิ้นสุด
68
00:05:50,683 --> 00:05:51,809
{\an8}โอราฮา ของกกาชินอล
69
00:05:51,809 --> 00:05:53,269
{\an8}ORAHA: หัวหน้าเผ่า
70
00:05:53,269 --> 00:05:56,814
กษัตริย์ของฉัน
คุณยุติการกบฏของเผ่า Ggachinol
71
00:05:57,565 --> 00:05:59,150
ยินดีด้วย.
72
00:05:59,150 --> 00:06:01,361
ยินดีด้วย.
73
00:06:01,361 --> 00:06:04,280
สิ่งที่เหลืออยู่ตอนนี้
คือชนเผ่าบาโตริมแม่น้ำโนตซาน
74
00:06:04,280 --> 00:06:07,950
และการกลับชาติมาเกิดของอิไนชิงกิ
75
00:06:07,950 --> 00:06:12,413
ผู้รวบรวม 30 เผ่าของชนเผ่า Ago
และยึดครองป่าอะโกฮะ
76
00:06:13,790 --> 00:06:14,999
เขาคืออึนซอม
77
00:06:22,173 --> 00:06:28,513
{\an8} อิไนชิงกิมาแล้ว
78
00:06:28,513 --> 00:06:34,227
{\an8}อิไนชิงกิมาแล้ว
79
00:06:35,186 --> 00:06:40,983
{\an8}กำแพงหินจะพังทลาย
80
00:06:41,734 --> 00:06:48,074
{\an8}บ้านจะพัง
81
00:06:48,074 --> 00:06:53,871
{\an8}เปลวไฟสีน้ำเงินโหมกระหน่ำราวกับพายุ
82
00:06:54,664 --> 00:06:59,710
{\an8}พวกเขาเติบโตมาในสงครามและการกบฏ
เด็กเหล่านี้จึงไม่รู้จักความกลัว
83
00:06:59,710 --> 00:07:02,755
{\an8}ถึงกระนั้น พวกเขาก็ต้องกลัวอินาชิงกิ
ตัดสินจากเนื้อเพลง
84
00:07:02,755 --> 00:07:04,382
{\an8}ฮีโร่ของเผ่า AGO
ผู้เอาชนะอารามุน เฮซุลลาเมื่อ 200 ปีที่แล้ว
85
00:07:04,382 --> 00:07:07,468
{\an8}อยู่ฝั่งตรงข้ามแม่น้ำโนตซานตรงนั้น
เป็นดินแดนของชนเผ่าอาโก
86
00:07:07,969 --> 00:07:13,057
{\an8}เป็นเหตุผลที่ทำให้ชื่อเสียงฉาวโฉ่
ของอินะชิงกิมาถึงดินแดนแห่งนี้
87
00:07:13,057 --> 00:07:16,102
ความอื้อฉาวนั้นก็จะสิ้นสุดลงแล้ว
ขอบคุณคุณ
88
00:07:16,936 --> 00:07:18,271
ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณ
89
00:07:18,271 --> 00:07:21,607
ฉันทำสิ่งนี้เพื่อธุรกิจของฉัน
90
00:07:22,108 --> 00:07:24,402
แต่เป็น โอราฮา แห่งชนเผ่าบาโต
ได้ทำการตัดสินใจครั้งใหญ่
91
00:07:24,402 --> 00:07:26,946
อาจเป็นเพราะเขาเหนื่อย
ของการกบฏอันยาวนาน
92
00:07:26,946 --> 00:07:29,365
ที่อัศจรรย์คือพระศาสยา
93
00:07:30,116 --> 00:07:31,576
เขาคิดแผนขึ้นมา
94
00:07:31,576 --> 00:07:34,412
เพื่อกำจัดอินาชิงกิ
และชนเผ่าบาโตทันที
95
00:07:34,412 --> 00:07:37,498
คุณคิดจริงๆ
อินาชิงิจะตกหลุมรักมันเหรอ?
96
00:07:43,087 --> 00:07:46,048
ชนเผ่าที่ผ่านมา
ต้องการความช่วยเหลือจากชนเผ่า Bato อย่างยิ่ง
97
00:07:46,048 --> 00:07:48,509
เขาจะมาแน่นอน
98
00:07:48,509 --> 00:07:52,180
ฉันได้ยินไม่มีใครรู้
ใบหน้าของอิไนชิงกิ ยกเว้นเผ่าอาโกะ
99
00:07:52,180 --> 00:07:54,098
ไม่ใช่แค่ใบหน้าของเขาเท่านั้น
100
00:07:54,098 --> 00:07:56,934
ชื่อจริงของเขาชื่ออะไร มาจากไหน
101
00:07:56,934 --> 00:07:59,353
ทุกสิ่งไม่เป็นที่รู้จัก
102
00:07:59,353 --> 00:08:02,523
เราเพิ่งรู้ว่าเขาคือการกลับชาติมาเกิด
ของอิไนชิงกิ.
103
00:08:04,066 --> 00:08:07,278
คุณเคยเห็นใบหน้าของ Inaishingi จริงๆ หรือไม่?
104
00:08:12,033 --> 00:08:14,660
ใช่ มันเป็นใบหน้าที่ฉันจะไม่มีวันลืม
105
00:08:14,660 --> 00:08:17,455
เราจำเป็นต้องทำให้เขา
ถอดหมวกอันน่าเกลียดนั่นออก
106
00:08:17,455 --> 00:08:19,415
และแสดงพระพักตร์ของพระองค์ในวันนี้
107
00:08:21,083 --> 00:08:24,921
หากพระศาสยาเห็นพระพักตร์...
108
00:08:27,048 --> 00:08:28,049
เขาจะ...
109
00:08:29,550 --> 00:08:31,427
ประหลาดใจมาก
110
00:08:33,554 --> 00:08:36,307
{\an8}แม่น้ำโนตซาน
111
00:08:52,615 --> 00:08:53,950
{\an8}ฐานทัพของชนเผ่าบาโต
112
00:08:53,950 --> 00:08:55,535
{\an8}อิไนชิงกิกำลังจะมา
113
00:09:25,565 --> 00:09:26,857
ในนามของมิฮาเจ
114
00:09:26,857 --> 00:09:29,944
{\an8}ฉันยินดีต้อนรับ Inaishingi แห่งเผ่า Ago
115
00:09:30,444 --> 00:09:32,863
การุตม โอราหะ
บิดาแห่งชนเผ่าบาโต
116
00:09:32,863 --> 00:09:36,492
อินาชิงกิแสดงออก
ความกตัญญูอย่างสุดซึ้งของเขาตามคำเชิญของคุณ
117
00:09:38,369 --> 00:09:39,370
โปรด.
118
00:09:47,670 --> 00:09:49,463
{\an8}หัวหน้า
องค์กรข่าวกรองลับ
119
00:09:49,463 --> 00:09:50,548
{\an8}เตรียมตัวให้พร้อม
120
00:10:04,729 --> 00:10:06,272
อิไนชิงกิ.
121
00:10:06,272 --> 00:10:09,900
ขอแสดงความยินดีกับการรวมกันที่ผ่านมา
เป็นครั้งแรกในรอบ 200 ปี
122
00:10:10,526 --> 00:10:14,155
คุณจะข้าม.
แม่น้ำโนตซานและต่อสู้กับอาธดาลเหรอ?
123
00:10:14,864 --> 00:10:16,115
แน่นอน.
124
00:10:16,115 --> 00:10:18,701
{\an8}อิไนชิงกิอยู่นี่
จะได้คืนดินแดนเก่าเมื่อก่อน...
125
00:10:18,701 --> 00:10:19,785
{\an8}ผู้ก่อตั้งสหภาพอาร์ธดัล
ฮีโร่ในตำนานของ ARTHDAL
126
00:10:19,785 --> 00:10:21,245
{\an8}...ที่อารามุน เฮซุลลาเอาไป
127
00:10:21,245 --> 00:10:24,540
ใช่. เนื่องจากเรา ชนเผ่าบาโต
เข้าร่วม Ago Union
128
00:10:24,540 --> 00:10:26,083
มันจะเกิดขึ้นอย่างแน่นอน
129
00:10:26,500 --> 00:10:30,963
ฉันได้ยินบรรพบุรุษและผู้อาวุโสของคุณ
ถูกทากอนสังหารอย่างโหดเหี้ยม
130
00:10:31,672 --> 00:10:33,049
เมื่อเราเข้าไปในอาธดาลแล้ว
131
00:10:33,049 --> 00:10:35,468
ฉันจะตัดหัวของทากอนออก
และมอบมันให้กับคุณ โอราหะ
132
00:10:36,177 --> 00:10:38,763
ฉันซาบซึ้งมาก
133
00:10:39,347 --> 00:10:42,516
ชนเผ่าบาโตและชนเผ่าที่ผ่านมา
ตอนนี้กลายเป็นพี่น้องกันแล้ว
134
00:10:42,516 --> 00:10:44,352
มาดื่มเครื่องดื่มแห่งพันธมิตรกันเถอะ
135
00:10:44,352 --> 00:10:46,520
- เอามานี่..
- ใช่แล้ว โอราฮา
136
00:11:25,142 --> 00:11:28,312
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณกำลังมอบสิ่งล้ำค่าแก่ฉัน
137
00:11:37,029 --> 00:11:38,239
ที่นี่.
138
00:11:42,410 --> 00:11:43,411
ตอนนี้.
139
00:11:44,078 --> 00:11:45,287
เราบาโตและที่ผ่านมา
140
00:11:45,287 --> 00:11:48,624
ไม่ได้มีปฏิสัมพันธ์กันเป็นเวลานาน
กับแม่น้ำโนตซานระหว่างเรา
141
00:11:48,624 --> 00:11:51,919
แต่ในปีงูหิวโหย
เรากลายเป็นพี่น้องกัน
142
00:11:51,919 --> 00:11:55,297
ลูกศรของมิฮาเจ
และน้ำตกอาโก
143
00:11:55,297 --> 00:11:57,258
จะอวยพรเราในวันนี้
144
00:12:08,018 --> 00:12:09,311
คุณบอกว่าจะตัด...
145
00:12:11,564 --> 00:12:13,566
คอของทากอน
146
00:12:14,608 --> 00:12:17,403
ไม่ใช่เป้าหมายของ Ago Tribe
กลับดินแดนเก่าของพวกเขากลับคืนมาเหรอ?
147
00:12:17,987 --> 00:12:19,238
คุณตั้งเป้าไปที่อาธดัลด้วยหรือเปล่า?
148
00:12:20,948 --> 00:12:22,199
คุณสามารถสิ่งนั้นได้หรือไม่?
149
00:12:22,199 --> 00:12:24,076
คุณกำลังทำอะไร?
150
00:12:24,452 --> 00:12:26,203
คุณกำลังไม่ให้เกียรติ
151
00:12:26,203 --> 00:12:28,038
เนื่องจากคุณมาจากอาธดาล
152
00:12:28,038 --> 00:12:30,124
คุณต้องรู้
พลังแห่งอารยธรรม
153
00:12:30,124 --> 00:12:32,752
{\an8}ตั้งแต่ท่านมาจากกิทบาดัก
คุณต้องรู้ว่าโลกนี้น่ากลัวแค่ไหน
154
00:12:32,752 --> 00:12:33,836
{\an8}ส่วนที่ลึกที่สุดของเหมืองอัญมณี
155
00:12:33,961 --> 00:12:35,463
ได้ยังไงล่ะมี...
156
00:12:36,255 --> 00:12:38,716
ความคิดไร้สาระขนาดนั้น อินาชิงิเหรอ?
157
00:13:00,905 --> 00:13:02,823
{\an8}ผู้นำสหภาพที่ผ่านมา
การกลับชาติมาเกิดของอินะอิชิงกิ
158
00:13:02,823 --> 00:13:03,908
{\an8}เป็นคุณจริงๆ
159
00:13:04,825 --> 00:13:06,577
ฉันได้ยินมาว่าคนกลางเป็นพ่อค้า
160
00:13:08,120 --> 00:13:10,122
ฉันไว้ชีวิตคุณ
161
00:13:11,248 --> 00:13:13,334
และด้วยอัญมณี
คุณขโมยมาจากอิปแซง
162
00:13:14,585 --> 00:13:16,420
คุณกลายเป็นพ่อค้าที่ประสบความสำเร็จ
163
00:13:17,213 --> 00:13:18,881
เพื่อสิ่งนี้?
164
00:13:21,467 --> 00:13:22,510
ชโยรูจากิน.
165
00:13:23,219 --> 00:13:26,305
อัญมณีเหล่านั้นอิปแซงเป็นอย่างไรบ้าง? มันเป็นของฉัน
166
00:13:27,181 --> 00:13:29,683
คุณคงจะกลัวนะ
เห็นว่าคุณเปลี่ยนเสื้อผ้าอย่างไร
167
00:13:29,683 --> 00:13:32,812
แต่คุณไม่สามารถออกจากที่นี่มีชีวิตอยู่ต่อไปได้
168
00:13:33,395 --> 00:13:34,438
ฉันเห็น.
169
00:13:34,438 --> 00:13:37,691
ต้องมีทหารมากมายอยู่ข้างนอก
170
00:13:38,400 --> 00:13:39,527
เอ้ย
171
00:13:39,527 --> 00:13:44,156
ฉันไม่สามารถบอกได้ว่าฉันจะมีชีวิตอยู่หรือไม่
หรือตายภายในสิ้นวัน
172
00:14:04,468 --> 00:14:05,636
ชี้มาที่ฉันทำไม?
173
00:14:06,178 --> 00:14:07,179
แค่ตัดฉัน
174
00:14:08,347 --> 00:14:12,393
เพราะคุณคิดว่าคุณจะตายเหมือนกัน
ถ้าคุณฆ่าฉัน?
175
00:14:13,310 --> 00:14:16,105
คุณกำลังแลกเปลี่ยนชีวิตของคุณ
กับอิไนชิงกิ
176
00:14:16,105 --> 00:14:17,189
นั่นไม่ใช่เหรอ...
177
00:14:17,731 --> 00:14:18,732
เกียรติ?
178
00:14:20,317 --> 00:14:21,944
ในชีวิตอันไม่สำคัญของคุณ
179
00:14:21,944 --> 00:14:24,822
โอกาสที่จะฆ่าอินาชิงกิมาถึงแล้ว
180
00:14:28,117 --> 00:14:29,660
คุณจะกลายเป็น
181
00:14:29,660 --> 00:14:31,954
ชายผู้ที่สังหารอินาชิงกิ
182
00:14:32,538 --> 00:14:34,999
เพลงนับไม่ถ้วนที่เขียนตามคุณ
จะถูกร้องเพลง
183
00:14:36,333 --> 00:14:38,586
บทเพลงของนักรบในตำนาน
จะถูกร้องเพลง
184
00:14:39,128 --> 00:14:40,838
ในอาธดาลฝั่งตรงข้ามแม่น้ำโนตซัน
185
00:14:40,838 --> 00:14:42,673
จากอาธดาลถึงภูเขาไวท์พีค
186
00:14:42,673 --> 00:14:44,884
และอัตตูรัดเหนือยอดเขาไวท์พีค
187
00:14:46,093 --> 00:14:47,469
ทำไมคุณถึงลังเล?
188
00:14:54,268 --> 00:14:55,519
คุณไม่สามารถทำมันได้?
189
00:14:58,230 --> 00:14:59,815
แล้วจะไม่มีเพลง..
190
00:15:01,525 --> 00:15:02,651
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
191
00:15:04,987 --> 00:15:06,322
คุณรู้จักคาถาหางนกนางแอ่นหรือไม่?
192
00:15:09,033 --> 00:15:10,659
{\an8}ฉันไม่ใช่ ดังกอริ...
193
00:15:10,659 --> 00:15:11,994
{\an8}อันตราย: หมอผี
194
00:15:11,994 --> 00:15:13,329
{\an8}...แต่ฉันจะพยายาม
195
00:15:14,079 --> 00:15:15,080
ตอนนี้.
196
00:15:15,664 --> 00:15:16,916
สมมติว่านี่คือคุณ
197
00:15:17,625 --> 00:15:18,667
และนี่...
198
00:15:19,919 --> 00:15:20,920
คือคอของคุณ
199
00:15:38,145 --> 00:15:39,271
ตอนนี้...
200
00:15:39,855 --> 00:15:40,856
คราวนี้...
201
00:15:43,067 --> 00:15:44,443
สมมติว่านี่คือคุณ
202
00:15:44,944 --> 00:15:46,111
ฆ่าอินาชิงกิ
203
00:15:46,570 --> 00:15:47,571
ตอนนี้!
204
00:16:10,594 --> 00:16:12,972
ตอนนี้เราจะออกไปข้างนอกกันไหม?
205
00:16:23,899 --> 00:16:25,526
ทำไมเขาไม่ส่งสัญญาณเราล่ะ?
206
00:16:56,807 --> 00:16:59,101
ทุกคนหยุด!
207
00:17:01,854 --> 00:17:03,230
ไม่เป็นไรเขา. ฆ่าพวกเขา
208
00:17:03,230 --> 00:17:04,440
หยุด!
209
00:17:04,440 --> 00:17:06,942
เขาถือ โอราฮา
ของตัวประกันชนเผ่าบาโต
210
00:17:17,995 --> 00:17:19,329
ถ้าเขาตาย...
211
00:17:20,873 --> 00:17:22,833
คุณจะไม่กลายเป็น oraha คนต่อไปเหรอ?
212
00:18:15,803 --> 00:18:17,137
ผู้ชายคนนั้นคืออินาชิงกิ
213
00:18:17,137 --> 00:18:18,388
รับเขา.
214
00:18:18,388 --> 00:18:20,015
จู่โจม.
215
00:19:12,860 --> 00:19:13,861
มิลโซล!
216
00:19:50,230 --> 00:19:51,773
อินาชิงกิ รีบหน่อยเถอะ
217
00:19:53,066 --> 00:19:54,151
คุณต้องรีบ.
218
00:19:55,819 --> 00:19:56,820
ตอนนี้.
219
00:20:13,045 --> 00:20:14,046
ท่านเจ้าสยา.
220
00:20:17,382 --> 00:20:22,721
{\an8}แฝดของอึนซอม บุตรบุญธรรมของทากอน
221
00:20:23,639 --> 00:20:24,640
คุณ...
222
00:20:26,016 --> 00:20:27,559
อิไนชิงกิเหรอ?
223
00:20:59,383 --> 00:21:00,634
ไล่ล่าเขา
224
00:21:02,469 --> 00:21:03,762
ไล่ล่าต่อไป
225
00:21:03,762 --> 00:21:05,264
ด้านหน้ามีแม่น้ำ
226
00:21:42,801 --> 00:21:43,844
พวกเขาจับเขา
227
00:21:43,844 --> 00:21:45,804
นี่คือจุดสิ้นสุดของอินาชิงิ
228
00:21:48,098 --> 00:21:49,141
คุณ...
229
00:21:50,017 --> 00:21:52,269
อิไนชิงกิจริงๆเหรอ?
230
00:21:54,021 --> 00:21:56,148
ลงและวางอาวุธของคุณ
231
00:21:56,148 --> 00:21:59,401
พระเจ้าจะลงโทษเฉพาะผู้ที่อ่อนแอเท่านั้น
232
00:21:59,943 --> 00:22:01,987
ยอมแพ้ซะอินาชิงกิ
233
00:22:02,529 --> 00:22:03,947
ถูกต้องแล้ว
234
00:22:04,990 --> 00:22:07,576
Whichever God it is,
235
00:22:08,577 --> 00:22:09,578
they punish the weak.
236
00:22:16,626 --> 00:22:17,627
{\an8}มันคือลูกศรนกหวีด
237
00:22:17,627 --> 00:22:18,712
{\an8}ลูกศรที่มีเสียง
238
00:22:18,712 --> 00:22:21,965
As warriors yourselves,
คุณรู้ไหมว่านี่หมายถึงอะไร ใช่ไหม?
239
00:22:22,924 --> 00:22:24,426
งานดีมาไกลขนาดนี้
240
00:22:25,594 --> 00:22:26,595
Weak ones.
241
00:22:27,554 --> 00:22:28,597
Now receive...
242
00:22:29,890 --> 00:22:30,891
การลงโทษของคุณ
243
00:23:18,105 --> 00:23:20,107
ถอยถอย!
244
00:23:20,107 --> 00:23:21,358
ถอย!
245
00:23:26,613 --> 00:23:27,656
In the names
246
00:23:28,490 --> 00:23:30,450
ของน้ำตกและป่าอะโกฮะ!
247
00:23:30,450 --> 00:23:33,036
ภายใต้ชื่ออินาชิงิ!
248
00:23:46,883 --> 00:23:47,884
ปราสาทฮันโชอา.
249
00:24:20,041 --> 00:24:21,835
การกบฏในภาคใต้สิ้นสุดลงแล้ว
250
00:24:21,835 --> 00:24:23,295
สบายใจได้เลยแม่
251
00:24:23,587 --> 00:24:24,588
{\an8}พระสวามีของ ARTHDAL
252
00:24:24,588 --> 00:24:25,839
{\an8}ครับ อารอก
253
00:24:25,839 --> 00:24:28,133
{\an8}พ่อของคุณคงทำได้ดีมาก
254
00:24:28,133 --> 00:24:29,259
{\an8}ทากอนและลูกชายของแทอาฮา
255
00:24:29,259 --> 00:24:32,387
{\an8}จากนั้นคือชนเผ่าบาโต
ภาคเหนือเหลือเพียงแห่งเดียว
256
00:24:32,387 --> 00:24:33,638
{\an8}ใช่แล้ว
257
00:24:33,638 --> 00:24:37,017
{\an8}แต่ก็ผ่านมาสองปีแล้ว
เมื่อพระศายะไปปราบพวกเขาแล้ว
258
00:24:37,017 --> 00:24:38,101
{\an8}อาซา พิล
259
00:24:38,101 --> 00:24:41,229
ดูเหมือนว่าคุณจะต้องเติบโตอย่างรวดเร็ว
260
00:24:41,229 --> 00:24:42,856
และมุ่งหน้าไปทางเหนือด้วยตัวเอง
261
00:24:46,318 --> 00:24:49,446
กษัตริย์ก็พ่ายแพ้
ชนเผ่ากกาชีนอล!
262
00:24:50,780 --> 00:24:52,115
เขาอยู่ที่นี่!
263
00:24:56,536 --> 00:24:57,829
ไชโย!
264
00:24:59,080 --> 00:25:00,207
ไชโย!
265
00:25:01,082 --> 00:25:02,626
ไชโย!
266
00:25:07,756 --> 00:25:09,216
สาปคุณ.
267
00:25:16,848 --> 00:25:18,391
ทากอน.
268
00:25:18,391 --> 00:25:21,561
เราขอแสดงความยินดีกับคุณอย่างจริงใจ
ในชัยชนะของคุณ
269
00:25:28,985 --> 00:25:30,946
ราชินีไม่อยู่ที่นี่
270
00:25:33,949 --> 00:25:36,493
กรุณาให้เราผ่าน.
ฉันต้องมอบสิ่งนี้ให้กับเจ้าชาย
271
00:25:37,035 --> 00:25:38,954
โปรด? มันจะใช้เวลาเพียงชั่วครู่เท่านั้น
272
00:25:40,080 --> 00:25:42,123
พวกคุณไม่เข้าใจ
273
00:25:42,916 --> 00:25:44,000
เรื่องนี้เกี่ยวกับอะไร?
274
00:25:44,501 --> 00:25:47,462
ฉันเป็น บาชิ ของหมู่บ้านอาราม
ฉันมีบางอย่างจะมอบให้เจ้าชาย
275
00:25:52,050 --> 00:25:53,218
{\an8}พวกเขามาจากหมู่บ้านอาราม
276
00:25:53,218 --> 00:25:54,302
{\an8}แฮทวก, แฮยอบี
277
00:25:54,302 --> 00:25:56,471
{\an8}พวกเขามีสิ่งที่พวกเขาต้องการ
เพื่อถวายแก่เจ้าชายอาโรก
278
00:25:58,014 --> 00:25:59,891
{\an8}- ฉันควรส่งพวกเขาไปไหม?
- ฝ่าบาท.
279
00:26:00,517 --> 00:26:01,810
{\an8}ฉันเป็นบาชีของหมู่บ้านอาราม
280
00:26:01,810 --> 00:26:02,894
{\an8}BACHI: ช่างฝีมือหรือวิศวกร
281
00:26:02,894 --> 00:26:05,564
{\an8}ฉันไม่ดีพอ
แต่ฉันได้ทำบางสิ่งบางอย่างเพื่อเจ้าชาย
282
00:26:06,273 --> 00:26:07,774
ฉันต้องการที่จะให้มันกับเขา
283
00:26:17,075 --> 00:26:18,118
รอ.
284
00:26:18,785 --> 00:26:20,620
ให้เขาเปิดกล่องเอง
285
00:26:21,204 --> 00:26:22,706
และนำกล่องมาเปิด
286
00:26:43,101 --> 00:26:44,561
นี่คืออะไร?
287
00:26:45,270 --> 00:26:46,438
คุณใช้มันอย่างไร?
288
00:26:46,438 --> 00:26:47,814
ถ้าคุณจะอนุญาตฉัน
289
00:26:47,814 --> 00:26:49,858
ฉันจะแสดงวิธีการใช้มัน
290
00:27:00,619 --> 00:27:01,995
ว้าว.
291
00:27:11,796 --> 00:27:13,173
ฉันต้องการสิ่งนี้
292
00:27:52,462 --> 00:27:54,130
คุณไม่จำเป็นต้องฆ่าตัวตาย
293
00:27:55,382 --> 00:27:57,175
คุณไม่จำเป็นต้องกัดลิ้นของคุณด้วยซ้ำ
294
00:27:59,302 --> 00:28:03,723
ฉันรู้ว่า
คุณจะไม่บอกว่าใครอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้
295
00:28:03,723 --> 00:28:07,727
แต่คุณไม่สามารถตายได้ด้วยตัวเอง
296
00:28:08,728 --> 00:28:09,729
ทำไม
297
00:28:09,729 --> 00:28:11,481
เพราะชีวิตไม่ใช่ของคุณ
298
00:28:13,983 --> 00:28:15,110
อาร๊อค.
299
00:28:15,110 --> 00:28:16,194
ใช่แล้วแม่
300
00:28:23,993 --> 00:28:25,286
เขาพยายามจะฆ่าคุณ
301
00:28:26,287 --> 00:28:29,165
ชีวิตของบุคคลนั้น
ที่พยายามจะฆ่าคุณก็เป็นของคุณ
302
00:28:30,667 --> 00:28:31,668
จบมัน.
303
00:28:43,680 --> 00:28:44,681
นี่ อาร๊อค..
304
00:28:47,475 --> 00:28:48,601
มาเร็ว.
305
00:29:07,954 --> 00:29:08,955
งานดี.
306
00:29:10,331 --> 00:29:11,416
ไปกันเลย
307
00:29:21,885 --> 00:29:25,096
อาร็อค คุณทำอะไรผิด มันคืออะไร?
308
00:29:25,722 --> 00:29:28,683
ฉันตัวสั่นมากเกินไป
309
00:29:28,683 --> 00:29:31,394
พ่อกับคุณฉันก็เป็นเช่นนั้น
ในตอนแรกด้วย
310
00:29:31,978 --> 00:29:32,979
นอกเหนือจากนั้น
311
00:29:33,563 --> 00:29:36,733
ฉันไม่สามารถทำมันคนเดียวได้
312
00:29:39,110 --> 00:29:41,321
คุณสามารถขอความช่วยเหลือได้เมื่อเป็นเรื่องยาก
313
00:29:41,905 --> 00:29:42,906
ไม่เป็นไร.
314
00:29:44,032 --> 00:29:45,366
ฉันไม่รู้.
315
00:29:52,624 --> 00:29:53,625
นี้.
316
00:29:54,209 --> 00:29:55,794
คุณบอกว่าคุณต้องการสิ่งนี้
317
00:29:55,794 --> 00:29:58,421
สิ่งที่คุณต้องการสิ่งที่คุณต้องมี
318
00:30:00,590 --> 00:30:02,759
อย่าลืมว่าไม่ว่าในกรณีใด ๆ
319
00:30:03,343 --> 00:30:04,844
ใช่แล้วแม่
320
00:30:08,389 --> 00:30:10,391
ค้นหาว่าใช้ยาพิษอะไร
สำหรับเข็ม
321
00:30:11,309 --> 00:30:12,310
ฉันจะ.
322
00:30:15,730 --> 00:30:17,232
มีคนพยายามแล้ว
เพื่อลอบสังหารพวกเขา
323
00:30:17,732 --> 00:30:20,944
อะไรนะ? คุณหมายความว่าอย่างไร? การลอบสังหาร?
324
00:30:21,569 --> 00:30:23,696
แล้วทุกคนจะปลอดภัยไหม?
325
00:30:23,696 --> 00:30:27,200
{\an8}ใช่ โชคดีที่
ราชินีทรงจัดการพวกเขาทั้งหมด
326
00:30:30,912 --> 00:30:31,955
ผู้บัญชาการใหญ่มูแบ็ค.
327
00:30:32,831 --> 00:30:36,334
พรุ่งนี้นำสองกองพล
และออกเดินทางไปยังปราสาทพยองไมร์ก่อน
328
00:30:36,334 --> 00:30:37,418
{\an8}ครับ ฝ่าบาท
329
00:30:37,418 --> 00:30:38,503
{\an8}ผู้บัญชาการผู้ยิ่งใหญ่ มูแบ็ค
330
00:30:38,503 --> 00:30:39,963
{\an8}ในที่สุดเราก็จะทำสงครามกันแล้วใช่ไหม?
331
00:30:40,463 --> 00:30:43,007
{\an8}ยังไม่ใช่
แต่เราจะต่อสู้กับพวกเขาในไม่ช้า
332
00:30:43,007 --> 00:30:44,092
{\an8}นักรบยอนบาล นักรบกิโตฮา
333
00:30:44,092 --> 00:30:45,927
ดังนั้นจงฝึกฝนให้หนัก
334
00:30:45,927 --> 00:30:47,512
ใช่แล้ว ฝ่าบาท.
335
00:30:47,512 --> 00:30:48,680
ฝ่าบาท.
336
00:31:06,197 --> 00:31:08,116
สิ่งที่อยู่บนข้อมือของพวกเขาคืออะไร?
337
00:31:08,116 --> 00:31:10,201
พวกเขากำลังทำสร้อยข้อมือ
ในมหาวิหาร.
338
00:31:10,201 --> 00:31:11,828
ฉันรู้ว่าพวกมันถูกสร้างขึ้นที่ไหน
339
00:31:12,537 --> 00:31:13,872
ทำไมพวกเขาถึงสวมมัน?
340
00:31:15,623 --> 00:31:18,626
ทุกคนกังวลก่อนเกิดสงคราม
341
00:31:21,212 --> 00:31:22,213
ช่างโง่เขลา
342
00:31:32,265 --> 00:31:34,475
{\an8}อิชิลโลบู เบเรซา
343
00:31:34,475 --> 00:31:35,852
{\an8}อิชิลโลบู เบเรซา: พระสิริของพระเจ้า
344
00:31:44,652 --> 00:31:46,237
น้ำจากน้ำพุที่ไม่แห้งเหือดนี้
345
00:31:46,779 --> 00:31:49,365
ไหลออกมาจากหินนั่นเอง
มันศักดิ์สิทธิ์
346
00:31:50,241 --> 00:31:54,120
ก่อนพบกับนิรุหะ
ล้างมือและทำความสะอาดตัวเอง
347
00:32:04,464 --> 00:32:05,465
{\an8}สวัสดี
348
00:32:05,465 --> 00:32:06,549
{\an8}ชนเผ่าวาฮัน พระสงฆ์
349
00:32:10,803 --> 00:32:11,930
อะไรนะ?
350
00:32:12,597 --> 00:32:14,724
พืชผลทั้งหมดของภาคเหนือ
351
00:32:15,350 --> 00:32:16,851
ของ ไวท์ ฟอร์ด ฟอเรสต์?
352
00:32:16,851 --> 00:32:19,646
ใช่. หากศาลเจ้าใหญ่สามารถใช้ได้
เพื่อสิ่งดีๆ
353
00:32:19,646 --> 00:32:21,648
มันจะเป็นเกียรติอย่างยิ่งสำหรับฉัน
354
00:32:23,691 --> 00:32:25,735
โอ้. ตกลง.
355
00:32:29,822 --> 00:32:33,785
{\an8}เจนักแห่งกิลด์โอกัม
ฉันขอพรคุณไอรูจู
356
00:32:33,785 --> 00:32:34,869
{\an8}ชนเผ่าวาฮัน มหาปุโรหิต
ของ ARTHDAL การกลับชาติมาเกิดของ ASA SIN
357
00:32:36,955 --> 00:32:37,956
เข้ามาใกล้ๆสิ
358
00:32:53,680 --> 00:32:57,475
{\an8}นี่คือเครื่องหมายที่เชื่อมโยงหัวใจของคุณ
และความปรารถนาของไอรุจู
359
00:32:57,475 --> 00:32:58,559
{\an8}เทพผู้ยิ่งใหญ่แห่งศิลปะทั้งแปด
360
00:32:58,559 --> 00:32:59,644
{\an8}ชื่นชมมัน
361
00:33:02,855 --> 00:33:04,941
{\an8}อิชิลโลบู เบเรซา
362
00:33:05,566 --> 00:33:07,610
{\an8}นิรุหะ ขอทรงพระเจริญยิ่งยืนนาน
363
00:33:07,610 --> 00:33:08,987
{\an8}ตำแหน่งอันทรงเกียรติ
364
00:33:15,743 --> 00:33:17,412
เจนักแห่งกิลด์โอกัม
365
00:33:20,081 --> 00:33:21,874
เจนักแห่งกิลด์โอกัม
366
00:33:25,878 --> 00:33:27,213
เจนักแห่งกิลด์โอกัม
367
00:33:28,798 --> 00:33:30,800
ครับ นิรุหะ. คุณโทรมาเหรอ?
368
00:33:32,510 --> 00:33:34,554
มันไม่มีอะไร
369
00:33:35,430 --> 00:33:37,515
- คุณสามารถออกไปได้
- ตกลง.
370
00:33:52,697 --> 00:33:53,781
นิรุหะ.
371
00:33:55,992 --> 00:33:59,162
พ่อ
372
00:34:00,580 --> 00:34:01,998
มันเจ็บ
373
00:34:02,790 --> 00:34:06,461
ไม่ ไม่
-
374
00:34:09,714 --> 00:34:12,467
นิรุหะ. ฉันคือผู้พิทักษ์ของพระราชา...
375
00:34:12,467 --> 00:34:15,261
คุณสูญเสียลูกสาวของคุณ
376
00:34:16,679 --> 00:34:17,680
นิรุหะ.
377
00:34:17,680 --> 00:34:18,931
และคุณ...
378
00:34:20,266 --> 00:34:22,894
ฆ่าเด็กไปมากมาย
ของชนเผ่าบาโตเมื่อครั้งที่แล้ว
379
00:34:24,187 --> 00:34:25,480
คุณพูดถูก.
380
00:34:26,481 --> 00:34:28,858
บาปของฉันใหญ่กว่า
ยิ่งกว่าหินโกจิจูอันยิ่งใหญ่
381
00:34:30,568 --> 00:34:31,944
อย่าโทษตัวเอง
382
00:34:32,695 --> 00:34:33,738
อย่าโทษตัวเอง
383
00:34:34,989 --> 00:34:35,990
ดำเนินการออก
384
00:35:39,554 --> 00:35:43,307
อธิษฐานเผื่อเด็กที่คุณฆ่า
385
00:35:44,475 --> 00:35:46,394
ฉันจะอธิษฐานเพื่อลูกของคุณ
386
00:35:50,815 --> 00:35:54,152
คุณจะทำอย่างไร
เพื่อคนที่ต่ำต้อยอย่างฉัน?
387
00:35:54,652 --> 00:35:57,029
เป็นทั้งมหาปุโรหิตและเป็นเพียงผู้พิทักษ์
388
00:35:58,030 --> 00:36:01,325
เป็นเพียงลูกหลานของอาสาซิน
ถ้าเราคิดเหมือนกัน
389
00:36:24,765 --> 00:36:25,850
มูแบก.
390
00:36:29,896 --> 00:36:30,897
{\an8}นักรบ บาคยังพุง
391
00:36:30,897 --> 00:36:32,857
{\an8}จะไปหานิรุหะไหม
ก่อนที่คุณจะจากไป?
392
00:36:33,482 --> 00:36:36,736
ในขณะที่ฉันไม่อยู่
ดูแลนิรุหะให้ดี
393
00:36:36,736 --> 00:36:38,154
ไม่ต้องห่วงนะมูแบค
394
00:36:38,821 --> 00:36:41,449
ชีวิตของฉันทุ่มเทไปแล้ว
ถึงทันย่า นิรุหะ
395
00:36:42,575 --> 00:36:44,410
คืนนั้นเมื่อพระจันทร์ใหม่ขึ้น
396
00:36:44,410 --> 00:36:48,039
ข้าพเจ้าเห็นคำทำนายว่า
คำสาปที่พระนิรุหะตรัสว่า
397
00:36:48,039 --> 00:36:50,541
เป็นจริงต่อหน้าต่อตาฉัน
398
00:36:50,541 --> 00:36:53,336
เธอฆ่าคนอื่นและช่วยฉัน
399
00:36:55,004 --> 00:36:56,631
มันคือชีวิตที่นิรุหะมอบให้
400
00:36:59,050 --> 00:37:00,051
โดยวิธีการที่
401
00:37:00,927 --> 00:37:04,055
คุณได้บอกนิรุหะเกี่ยวกับสถานที่นั้นไหม?
402
00:37:04,055 --> 00:37:07,683
ฉันจะบอกเธอเกี่ยวกับเรื่องนี้
และพาเธอไปที่นั่นเมื่อฉันกลับมา
403
00:37:07,683 --> 00:37:09,685
เธอจะมีความสุขแค่ไหนที่ได้เห็นมัน?
404
00:37:09,685 --> 00:37:11,687
ประวัติศาสตร์ที่ถูกต้องจะถูกบันทึกไว้ในขณะนี้
405
00:37:13,940 --> 00:37:16,817
จริงๆแล้วฉันรู้
406
00:37:17,944 --> 00:37:21,822
สิ่งที่คุณธัญญานิรุหะ
และซายะกำลังวางแผนที่จะทำร่วมกัน
407
00:37:22,573 --> 00:37:24,367
เอาชนะราชาทากอน...
408
00:37:27,703 --> 00:37:28,913
ใครพูดเรื่องไร้สาระนั้น?
409
00:37:30,581 --> 00:37:33,542
ฉันจะเข้าร่วมกับคุณมูแบ็ค
410
00:37:45,596 --> 00:37:46,597
นิรุหะ.
411
00:37:46,597 --> 00:37:47,682
{\an8}โมอา
412
00:37:47,682 --> 00:37:50,142
{\an8}อย่างที่คุณบอก ฉันถ่ายทอดทุกอย่างให้ Doti แล้ว
413
00:37:57,942 --> 00:37:58,943
คุณทำได้ดีไหม?
414
00:38:00,486 --> 00:38:01,904
คุณพูดอะไร?
415
00:38:01,904 --> 00:38:05,408
มีคนเอาทรัพย์สมบัติไป
และมีคนเอาแต่ใจ
416
00:38:05,408 --> 00:38:07,326
ส่วนยามที่มาในวันนี้
417
00:38:08,035 --> 00:38:11,289
ปฏิบัติต่อเขาด้วยความระมัดระวังมากขึ้น
กว่าคนอื่นๆที่มีหัวใจ
418
00:38:12,248 --> 00:38:13,582
นั่นคือสิ่งที่ฉันบอกเธอ
419
00:38:14,083 --> 00:38:16,877
มีกี่คน
ตอนนี้ Doti ปฏิบัติต่อด้วยความเอาใจใส่หรือไม่?
420
00:38:16,877 --> 00:38:18,045
ขอโทษ?
421
00:38:18,713 --> 00:38:19,797
ก็...
422
00:38:20,715 --> 00:38:21,841
ฉันไม่รู้
423
00:38:22,758 --> 00:38:25,261
แน่นอนว่าคุณไม่ควรรู้
424
00:38:28,139 --> 00:38:31,183
ทำไม คุณต้องการที่จะได้ยิน
คำพูดของอาสาซิน?
425
00:38:31,851 --> 00:38:34,562
นิรุหะ ช่วยบอกหน่อยได้ไหม
วันนี้เกี่ยวกับเธอด้วยเหรอ?
426
00:38:35,646 --> 00:38:37,064
ใช่. นั่งลง
427
00:38:37,481 --> 00:38:38,482
ได้เลย นิรุฮะ
428
00:38:45,740 --> 00:38:48,993
{\an8}ทายาทคนแรกของอาสาซิน
ถึงทายาทคนที่สองของอาสาซิน
429
00:38:48,993 --> 00:38:50,077
{\an8}จิตวิญญาณที่ยิ่งใหญ่
มารดาแห่งอาธดัล
430
00:38:50,077 --> 00:38:54,040
ทายาทคนที่สองของอาสาซิน
ได้ยินเสียงของพระเจ้า
431
00:39:23,277 --> 00:39:25,905
ฉันได้ยินมาว่ามีคนพยายาม
เพื่อลอบสังหารเจ้าชายอาโรก
432
00:39:26,781 --> 00:39:27,865
มันคือใคร?
433
00:39:27,865 --> 00:39:30,910
อาจเป็นชนเผ่าบาโต้
จากเตศริชนผู้มีความเคียดแค้น
434
00:39:30,910 --> 00:39:32,995
ราชินีอาจจะจัดฉากมัน
435
00:39:35,081 --> 00:39:36,791
หรือกษัตริย์อาจจะจัดฉากไว้
436
00:39:39,210 --> 00:39:41,921
คุณก็เปลี่ยนไปมากเหมือนกันนะมูแบค
437
00:39:43,464 --> 00:39:44,799
พวกเขาล้วนมีแรงจูงใจ
438
00:39:45,841 --> 00:39:48,761
หากเป็นเรื่องของแรงจูงใจ
ซายะจะมีอันที่ใหญ่ที่สุด
439
00:39:49,345 --> 00:39:52,390
ใครจะเป็นทายาทของอาธดาล?
440
00:39:52,390 --> 00:39:53,474
ท่านชายา...
441
00:39:54,558 --> 00:39:59,021
ตัดสินใจเดินตามทาง
ของโลกที่คุณกำลังจะสร้าง
442
00:39:59,438 --> 00:40:00,606
คงไม่ใช่เขา..
443
00:40:01,107 --> 00:40:03,776
คุณอาจจะพูดถูก
มองว่าซายา...
444
00:40:06,487 --> 00:40:08,656
กำลังตามหาอึนซอมอย่างสิ้นหวัง
445
00:40:11,575 --> 00:40:13,452
ฉันแน่ใจว่าอึนซอมยังมีชีวิตอยู่แน่นอน
446
00:40:14,412 --> 00:40:17,248
คุณ...จะได้เจอเขาแล้ว
447
00:40:20,459 --> 00:40:21,460
ถ้าออกไปตอนนี้
448
00:40:22,461 --> 00:40:23,879
เมื่อไหร่คุณจะกลับมา?
449
00:40:25,381 --> 00:40:26,382
ฉันไม่แน่ใจ.
450
00:40:26,966 --> 00:40:28,426
ได้รับคำสั่งอย่างกะทันหัน
451
00:40:29,260 --> 00:40:30,261
บางทีครั้งนี้...
452
00:40:31,720 --> 00:40:34,265
สงครามอาจเกิดขึ้นได้จริงๆ
453
00:40:35,182 --> 00:40:38,060
ดูแลตัวเองในการเดินทางไกล
454
00:40:38,978 --> 00:40:40,980
อย่าได้รับบาดเจ็บ.
ให้แน่ใจว่าคุณกลับมา
455
00:40:50,990 --> 00:40:53,033
ขอแสดงความยินดีกับชัยชนะของคุณราชา
456
00:40:53,993 --> 00:40:55,536
ฉันได้ยินเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น
457
00:40:56,495 --> 00:40:57,746
ฉันดีใจที่คุณทั้งคู่ปลอดภัย
458
00:40:59,331 --> 00:41:01,876
ฉันจะเปลี่ยนยาม
และคนรับใช้ของอาโรก
459
00:41:01,876 --> 00:41:03,043
และเลือกอันใหม่
460
00:41:04,211 --> 00:41:06,630
ฉันจะย้ายห้องของเขา
ไปยังที่ใดที่หนึ่งลึกเข้าไปในพระราชวัง
461
00:41:06,630 --> 00:41:09,633
และทำให้กิลเซออนจัดการทุกคนที่เขาพบ
462
00:41:11,385 --> 00:41:13,053
เช่นเดียวกับคนของคุณ
463
00:41:15,681 --> 00:41:16,849
แล้วซายะล่ะ?
464
00:41:16,849 --> 00:41:18,726
ไม่ควรทำอะไรกับซายะเหรอ?
465
00:41:19,351 --> 00:41:20,436
คุณหมายความว่าอย่างไร?
466
00:41:20,436 --> 00:41:22,897
คุณคิดว่าใครเป็นคนทำ? ฉันชื่อซายะ.
467
00:41:23,814 --> 00:41:26,400
เป็นเวลาสองปีแล้ว
ตั้งแต่ซายะไปฮันโชอา
468
00:41:28,027 --> 00:41:31,030
{\an8}ซายะเป็นหัวหน้าม้า
และพวกนักฆ่าก็เช่นกัน
469
00:41:31,030 --> 00:41:32,114
{\an8}บาง แห่งการบริหารงานของราชวงศ์ MILSOL: หัวหน้า
ขององค์กรข่าวกรองลับ
470
00:41:32,114 --> 00:41:35,117
{\an8}- ชัดเจนเลย
- คุณต้องการที่จะคิดว่ามันชัดเจน
471
00:41:36,160 --> 00:41:37,661
{\an8}เธอคงจะกังวลเกี่ยวกับซายะนะ
472
00:41:39,038 --> 00:41:41,707
{\an8}สิ่งนี้เกิดขึ้น
เพราะคุณไม่ได้เป็นผู้ตัดสินผู้สืบทอด
473
00:41:41,707 --> 00:41:43,542
{\an8}คุณไม่ได้แสดง
พิธีกรรมอันศักดิ์สิทธิ์สำหรับอาโรก
474
00:41:43,542 --> 00:41:46,045
{\an8}ไม่ต้องพูดถึงพิธีกรรมแห่งลมและดอกไม้!
475
00:41:46,045 --> 00:41:48,964
ฉันไม่ใช่คนที่ทำมัน
มหาปุโรหิตก็ทำอย่างนั้น
476
00:41:48,964 --> 00:41:52,259
ถ้าถามธัญญ่าก็จะจัดให้
นั่นเป็นข้อแก้ตัวหรือเปล่า?
477
00:42:00,267 --> 00:42:03,479
ฉันปราบการกบฏ
และกลับมาวันนี้
478
00:42:46,021 --> 00:42:47,356
นิรุหะ.
479
00:42:59,660 --> 00:43:01,203
คุณคงจะมีความฝัน
480
00:43:01,203 --> 00:43:02,663
แต่ทำไม...
481
00:43:03,706 --> 00:43:04,790
ใช่
482
00:43:06,875 --> 00:43:08,377
มันเป็นความฝันที่น่ากลัว
483
00:43:09,795 --> 00:43:12,006
{\an8}ยังชา
484
00:43:12,506 --> 00:43:13,591
นิรุหะ.
485
00:43:15,759 --> 00:43:16,885
ฝ่าบาท.
486
00:43:18,178 --> 00:43:20,431
เรากำลังสนทนากันอยู่ ออกจาก.
487
00:43:22,057 --> 00:43:24,727
ชนเผ่า Ago ข้ามแม่น้ำ Notsan
488
00:43:28,314 --> 00:43:30,107
และปราสาทฮันโชอา...
489
00:43:30,858 --> 00:43:32,192
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
490
00:43:33,444 --> 00:43:37,489
ใครรู้จักชนเผ่า Ago
จู่ๆก็จะพิชิตปราสาท Hanchoa เหรอ?
491
00:43:38,198 --> 00:43:40,159
พระราชาคงจะได้รู้
492
00:43:40,909 --> 00:43:42,036
เขากำลังรอมันอยู่
493
00:43:42,536 --> 00:43:45,497
ขอโทษ? ฝ่าบาทหมายความว่าอย่างไร?
494
00:43:45,497 --> 00:43:47,458
การกบฏของ Ggachinol สิ้นสุดลงแล้ว
495
00:43:47,458 --> 00:43:50,586
และชนเผ่าอาโกก็ข้ามไป
แม่น้ำโนตซัน มันเป็นช่วงเวลาที่สมบูรณ์แบบ
496
00:43:52,046 --> 00:43:53,839
ไม่ถูกต้องหรือ กษัตริย์ของฉัน?
497
00:43:55,883 --> 00:43:56,925
ก็อย่างที่เธอพูด
498
00:43:58,135 --> 00:43:59,261
สู่ทุ่งราบ...
499
00:44:00,554 --> 00:44:02,765
คุณอยากจะลากพวกเขาออกไปที่ที่ราบ
500
00:44:02,765 --> 00:44:04,141
ถูกต้องแล้ว
501
00:44:04,141 --> 00:44:07,519
ถ้าเราต่อสู้กับเผ่า Ago
ในป่าอาโกฮะอันกว้างใหญ่นั้น
502
00:44:07,519 --> 00:44:09,938
มันจะกลายเป็นสงครามที่ไม่มีที่สิ้นสุด
503
00:44:10,481 --> 00:44:12,232
เช่นเดียวกับในช่วง Neanthal Hunt
504
00:44:12,232 --> 00:44:15,527
แม้แต่อารามุนก็พ่ายแพ้ให้กับอินาชิงกิ
ในป่าอะโกฮะ
505
00:44:16,111 --> 00:44:18,489
แต่ตอนนี้พวกเขาอยู่ในที่ราบแล้ว
506
00:44:19,281 --> 00:44:21,033
แต่มันไม่สายเกินไปเหรอ?
507
00:44:21,950 --> 00:44:23,827
ปราสาทโมบอน พย็องไมร์ และโมลาเบล
508
00:44:23,827 --> 00:44:28,082
หากเราสูญเสียสิ่งใดสิ่งหนึ่งในสามสิ่งนี้ไป
เส้นทางการค้าของเราจะถูกตัดขาด
509
00:44:28,082 --> 00:44:30,292
และจะสร้างเส้นทางการจัดหา
510
00:44:30,292 --> 00:44:32,169
แม้ว่าเราจะเตรียมกองทัพอย่างรวดเร็ว...
511
00:44:32,169 --> 00:44:33,337
พวกเขา...
512
00:44:34,755 --> 00:44:35,756
ออกไปแล้ว
513
00:44:35,756 --> 00:44:39,176
ใช่. ฝ่าบาททรงส่งคณะ
ของแม่ทัพใหญ่มูแบก
514
00:44:39,176 --> 00:44:41,011
ถึงพย็องมิเร
515
00:44:43,097 --> 00:44:45,099
กองพลหนึ่ง ห้า และเก้า
516
00:44:45,099 --> 00:44:47,518
เตรียมตัวออกเดินทาง
เพื่อฮันโชอาทันที
517
00:44:48,310 --> 00:44:51,480
ที่ราบ Hanchoa จะเป็นสถานที่
เพื่อการต่อสู้ครั้งสุดท้ายของเรา
518
00:44:51,480 --> 00:44:53,107
- ใช่แล้วฝ่าบาท
- ใช่แล้วฝ่าบาท
519
00:45:04,702 --> 00:45:06,787
มิลโซลกลับมาแล้ว
520
00:45:30,853 --> 00:45:33,689
คุณรู้หรือไม่?
521
00:45:33,689 --> 00:45:36,400
อึนซอมไม่ใช่ชื่อสามัญเสียทีเดียว
522
00:45:36,400 --> 00:45:37,693
{\an8}ชนเผ่า WAHAN นักรบของ ARTHDAL
523
00:45:37,693 --> 00:45:41,029
{\an8}เมื่อฉันได้ยินชื่อนั้นจาก Red Claw
ตอนแรกมันยากสำหรับฉัน...
524
00:45:44,241 --> 00:45:45,242
ที่จะเชื่ออย่างใดอย่างหนึ่ง
525
00:45:46,076 --> 00:45:48,620
เป็นเรื่องน่าทึ่งที่บุคคลนั้น
เราคิดว่าคนตายยังมีชีวิตอยู่
526
00:45:48,620 --> 00:45:49,830
แต่อินาชิงกิล่ะ?
527
00:45:56,211 --> 00:45:58,756
เคยเห็นหน้า...
528
00:46:00,299 --> 00:46:01,550
ของอึนซอม?
529
00:46:03,886 --> 00:46:05,053
ไม่ชัดเจน.
530
00:46:05,846 --> 00:46:09,767
อยู่ในความมืดมิดชั่วครู่หนึ่ง
และทรงแต่งกายเป็นนักรบ
531
00:46:19,485 --> 00:46:21,945
เขาเป็นคู่ต่อสู้คนแรกของคุณ
ที่คุณจะต้องเอาชนะ
532
00:46:21,945 --> 00:46:23,113
ด้วยกำลังของเจ้าล้วนๆ
533
00:46:25,115 --> 00:46:26,909
{\an8}คุณจะเป็นนายพลของการพิชิต
534
00:46:28,285 --> 00:46:30,120
คุณรู้ไหมว่านี่หมายถึงอะไรใช่ไหม?
535
00:46:30,120 --> 00:46:33,540
เมื่อคุณชนะสงครามครั้งนี้
คุณจะมีคุณสมบัติ...
536
00:46:35,083 --> 00:46:36,543
ในฐานะผู้สืบทอดของฉัน
537
00:46:46,303 --> 00:46:47,888
{\an8}ฉันพบ เบเนตบีโอต์ นิรุหะแล้ว
538
00:46:47,888 --> 00:46:48,972
{\an8}BENETBEOT: พี่ชายฝาแฝด
539
00:46:49,932 --> 00:46:51,517
คุณเจออึนซอมแล้วเหรอ?
540
00:46:53,018 --> 00:46:54,853
ฉันหวังว่าฉันไม่ได้
541
00:46:55,979 --> 00:46:57,898
แล้วฉันก็สามารถคิดถึงเขาต่อไปได้
542
00:46:59,566 --> 00:47:00,567
พี่ชายของฉัน
543
00:47:01,151 --> 00:47:03,487
คุณหมายความว่าอย่างไร?
544
00:47:06,323 --> 00:47:11,245
มันหมายถึงการวางแผนที่สวยงาม
โดย นิรุหะ, มูแบก และฉัน...
545
00:47:12,246 --> 00:47:13,372
กำลังแตกสลาย
546
00:47:13,914 --> 00:47:15,249
อธิบายให้ผมเข้าใจครับ.
547
00:47:15,249 --> 00:47:19,044
“มาหาพี่น้องเบลล์กันเถอะ
กระจกเงาและดาบ
548
00:47:19,044 --> 00:47:21,922
“ให้คนที่คิดเหมือนกันมารวมตัวกัน
เอาชนะทากอน...
549
00:47:24,132 --> 00:47:26,844
“และสร้างโลกใหม่
550
00:47:27,845 --> 00:47:29,221
“มูแบกก็ช่วยเหมือนกัน”
551
00:47:29,221 --> 00:47:30,514
ใช่นั่นคือสิ่งที่ฉันพูด
552
00:47:31,849 --> 00:47:34,560
คุณต้องการที่จะเห็นโลก
เรากำลังจะทำด้วยกัน
553
00:47:36,562 --> 00:47:37,771
ฉันทำ.
554
00:47:38,689 --> 00:47:40,816
พี่น้อง. คิดเหมือนกัน.
555
00:47:41,400 --> 00:47:42,401
กัน.
556
00:47:43,277 --> 00:47:44,611
โลก.
557
00:47:44,987 --> 00:47:46,196
ฉันชอบที่พวกเขาฟัง
558
00:47:46,989 --> 00:47:49,408
แล้ว? มีอะไรเปลี่ยนแปลงบ้างไหม?
559
00:47:50,200 --> 00:47:52,244
เกิดอะไรขึ้น
ทำไมคุณถึงทำตัวแบบนี้?
560
00:47:55,914 --> 00:47:57,624
อึนซอมเป็นฐาน
561
00:47:57,833 --> 00:47:58,834
{\an8}ฮีโร่ในตำนาน
ของชนเผ่าในอดีตที่กลับชาติมาเกิด
562
00:47:58,834 --> 00:48:01,044
{\an8}อินาชิงกิคืออึนซอม
563
00:48:01,545 --> 00:48:04,882
และฉันจะไปทำสงคราม
ในฐานะแม่ทัพของกองทัพ
564
00:48:04,882 --> 00:48:06,133
อะไร...
565
00:48:07,175 --> 00:48:08,594
คุณหมายถึง?
566
00:48:08,594 --> 00:48:10,095
ตอนนี้เขาเป็นศัตรูของฉันแล้ว
567
00:48:11,263 --> 00:48:13,765
เขาคือใครสักคน
ฉันต้องเอาชนะด้วยกำลังของฉันคนเดียว
568
00:48:14,349 --> 00:48:16,310
ฉันต้องฆ่าเขา และ...
569
00:48:18,353 --> 00:48:20,522
อึนซอมจะต้องตายแน่นอน
570
00:48:24,568 --> 00:48:26,486
เรารู้ทุกกลยุทธ์ของชนเผ่า Ago
571
00:48:26,486 --> 00:48:28,196
พวกเขาไม่รู้ว่าเราแข็งแกร่งแค่ไหน
572
00:48:28,196 --> 00:48:31,074
นอกจากนี้พวกเขายังออกมายังที่ราบอีกด้วย
573
00:48:31,074 --> 00:48:32,868
พวกเขาไม่เหมาะกับเรา
574
00:48:33,493 --> 00:48:34,786
คนโง่คนนั้น
575
00:48:37,664 --> 00:48:41,376
ดังนั้นคุณควรวางแผนอื่นดีกว่า
576
00:48:50,552 --> 00:48:52,387
เป็นไปได้อย่างไร?
577
00:48:52,387 --> 00:48:53,931
เขาไม่ได้มาจากเผ่า Ago ด้วยซ้ำ
578
00:48:53,931 --> 00:48:56,391
เขาจะกลายเป็นอินาชิงกิได้อย่างไร
ของชนเผ่า Ago?
579
00:48:57,267 --> 00:48:58,852
มันไม่สมเหตุสมผลเลย
580
00:48:58,852 --> 00:49:00,562
พวกเขากล่าวว่าอินาชิงกิเป็นคนโหดร้าย
581
00:49:01,730 --> 00:49:02,731
มัน...
582
00:49:04,232 --> 00:49:05,317
อึนซอมจริงๆเหรอ?
583
00:49:06,068 --> 00:49:07,986
ทากอนรู้มาก่อนฉัน
584
00:49:09,029 --> 00:49:10,030
แล้ว...
585
00:49:11,156 --> 00:49:12,240
คุณกับอึนซอม...
586
00:49:12,240 --> 00:49:14,868
เขาไม่รู้ว่าเขาเป็น benetbeot ของฉัน ดังนั้น...
587
00:49:16,328 --> 00:49:17,621
ฉันจะต้องฆ่าเขาอย่างรวดเร็ว
588
00:49:18,455 --> 00:49:19,456
ก่อนที่เขาจะรู้
589
00:49:23,168 --> 00:49:24,336
แล้วอึนซอมล่ะ?
590
00:49:25,462 --> 00:49:27,965
อึนซอมเห็นคุณหรือเปล่า?
591
00:49:32,010 --> 00:49:33,011
ถ้าเขาทำ
592
00:49:34,054 --> 00:49:35,305
นั่นเปลี่ยนแปลงอะไรไหม?
593
00:49:36,223 --> 00:49:38,350
คุณสามารถหยุดสงครามได้หรือไม่?
594
00:49:38,350 --> 00:49:40,560
เราจะกำจัด Ago Tribe ออกไปตอนนี้
595
00:49:41,061 --> 00:49:44,773
คุณช่วยอึนซอมได้ไหม
ด้วยความสามารถทางจิตของเหล่าทวยเทพ?
596
00:49:45,983 --> 00:49:47,359
ฉันถามว่าเห็นคุณไหม
597
00:49:49,987 --> 00:49:51,113
เขาไม่ได้.
598
00:49:52,239 --> 00:49:53,240
เพราะ...
599
00:49:58,495 --> 00:50:00,288
ฉันซ่อนตัวเหมือนคนโง่
600
00:50:30,444 --> 00:50:31,695
อะไร
601
00:50:31,695 --> 00:50:33,071
ความดี.
602
00:50:33,655 --> 00:50:37,075
ม้าตัวนั้นมีชีวิตที่ดีกว่าฉัน
603
00:50:37,075 --> 00:50:38,785
เขาเข้ามาเมื่อใดก็ตามที่เขาต้องการ
604
00:50:38,785 --> 00:50:42,873
{\an8}ราวกับว่าเขาเป็นเจ้าของสถานที่นี้
605
00:50:42,873 --> 00:50:44,624
{\an8}แล้วเราควรผูกวิญญาณไว้ไหม?
606
00:50:45,375 --> 00:50:46,418
{\an8}คุณจะถูกลงโทษ
607
00:50:46,418 --> 00:50:48,503
{\an8}ชนเผ่า WAHAN ผู้ร่วมงานของ Tanya
608
00:50:49,963 --> 00:50:53,383
ผู้ช่วยมาทางนี้คนเดียว
เพื่อตามหาทันย่า นิรุหะ
609
00:50:53,967 --> 00:50:55,927
วิญญาณ เท้าของฉัน
610
00:50:55,927 --> 00:50:57,721
มันเป็นม้าที่ไม่ดีที่ไม่มีใครขี่ได้
611
00:50:59,473 --> 00:51:03,685
เอ่อ...ยังไงก็ตาม
ทำไมคุณถึงเอาแต่คุยกับฉันแบบสบายๆ?
612
00:51:03,685 --> 00:51:04,770
ใกล้แล้ว.
613
00:51:04,770 --> 00:51:06,313
{\an8}ใน Iark เราพูดแบบสบายๆ ถ้าเราสนิทกัน
614
00:51:06,313 --> 00:51:07,397
{\an8}บ้านของชนเผ่าวาฮัน
615
00:51:11,068 --> 00:51:13,236
นิรุหะ.
616
00:51:14,946 --> 00:51:16,156
โดติ.
617
00:51:17,324 --> 00:51:20,160
ฉันมาที่นี่เพื่อพบผู้ช่วย
618
00:51:24,414 --> 00:51:25,499
ผู้ช่วย.
619
00:51:27,000 --> 00:51:32,047
อึนซอมเป็นผู้นำ
ของสหภาพที่ผ่านมา อินะชิงกิ
620
00:51:38,762 --> 00:51:40,597
เจ้าของชื่อของคุณสั่ง
621
00:51:42,349 --> 00:51:43,350
ช่วยอึนซอมด้วย
622
00:51:45,310 --> 00:51:47,270
บันทึกอึนซอม โปรด.
623
00:52:25,433 --> 00:52:28,019
{\an8}นีแอนธัล
624
00:52:49,082 --> 00:52:50,792
ก็ดีเพราะมันมืด
625
00:52:50,792 --> 00:52:52,002
ฉันจะรีบไป.
626
00:52:52,002 --> 00:52:54,045
คุณไม่สามารถออกไปข้างนอกได้
โดยไม่ได้รับอนุญาตจากหัวหน้า
627
00:52:54,045 --> 00:52:55,130
{\an8}คุณหมอ พี่สาวของ NUNBYEOL
628
00:52:55,130 --> 00:52:57,716
{\an8}เขาจะอนุญาตให้ฉันทำ
มีสมุนไพรชนิดหนึ่งที่ฉันต้องการ
629
00:53:09,686 --> 00:53:10,687
นันบยอล.
630
00:53:22,741 --> 00:53:25,952
คุณกลายเป็นแบบนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่?
คุณสามารถถือมันได้นานแค่ไหน?
631
00:53:25,952 --> 00:53:27,412
ปล่อยให้น้องสาวของฉันและฉันไป
632
00:53:27,996 --> 00:53:29,289
นุนบยอล หยุดนะ
633
00:53:37,422 --> 00:53:38,423
นันบยอล.
634
00:53:46,890 --> 00:53:48,141
มีอะไรผิดปกติกับเธอ?
635
00:53:48,141 --> 00:53:49,434
คุณบอกว่ามันเสร็จสมบูรณ์แล้ว
636
00:53:49,434 --> 00:53:52,145
เพราะเธอใช้พลังของเธอ
เธอทำงานหนักเกินไป
637
00:53:52,729 --> 00:53:54,814
ถ้าเธอดึงพลังของเธอออกมา
ผ่านการหายใจ
638
00:53:55,690 --> 00:53:57,359
{\an8}เธอเป็นมนุษย์นีธัลที่สมบูรณ์แบบ
639
00:53:57,359 --> 00:53:58,443
{\an8}หายใจเหรอ?
640
00:53:58,443 --> 00:53:59,527
{\an8}มีพลังยิ่งกว่าซารามส์
มีเลือดสีฟ้า
641
00:53:59,527 --> 00:54:01,238
{\an8}นานแค่ไหนถึงจะสมบูรณ์?
642
00:54:01,238 --> 00:54:02,781
{\an8}ประมาณเจ็ดนาที
643
00:54:05,325 --> 00:54:10,163
แล้วเธอก็สามารถเอาชนะได้
ความแข็งแกร่งอันมหึมาของทากอนเหรอ?
644
00:54:10,163 --> 00:54:12,791
เธอเป็นนีธัลเพียงคนเดียวในโลก
ที่ใช้ดาบ
645
00:54:13,500 --> 00:54:15,543
อะไรจะเอาชนะเธอได้?
646
00:54:15,543 --> 00:54:19,965
แต่ไม่มีทางเลย
ทากอนจะรอเป็นเวลาเจ็ดนาที
647
00:54:20,590 --> 00:54:23,468
คุณต้องการอะไร?
ทำไมคุณถึงอยากให้ฉันรักษานันบยอล?
648
00:54:23,468 --> 00:54:25,720
ปล่อยเราไป. เราจะจากไปอย่างเงียบ ๆ
649
00:54:34,396 --> 00:54:35,855
เธอก็จะไปเหมือนกันใช่ไหม?
650
00:54:36,690 --> 00:54:37,691
อืม.
651
00:54:38,817 --> 00:54:40,610
เธอไม่สามารถยอมแพ้ได้
652
00:54:41,444 --> 00:54:42,612
ถูกต้องแล้ว
653
00:54:44,281 --> 00:54:45,740
ฉันยอมแพ้ไม่ได้
654
00:54:46,700 --> 00:54:47,993
ฉันจะแก้แค้น
655
00:54:51,913 --> 00:54:53,707
คุณต้องการอะไรจากเรา?
656
00:54:54,874 --> 00:54:56,042
ตากอน.
657
00:55:01,464 --> 00:55:03,591
ฉันต้องการสิ่งเดียวกับที่เธอต้องการ
658
00:55:04,050 --> 00:55:07,595
ตั้งใจฟัง. ฉันจะส่งคุณ
เข้าไปในวังในฐานะคนรับใช้
659
00:55:07,595 --> 00:55:09,097
เพียงแค่รอสักครู่
660
00:55:09,597 --> 00:55:10,849
โดยปราศจากคำสั่งของฉัน...
661
00:55:12,475 --> 00:55:13,476
ไม่
662
00:55:14,644 --> 00:55:16,104
คุณสามารถเรียกมันว่าการอภิปราย
663
00:55:16,104 --> 00:55:19,065
ยังไงก็ตาม หากเจ้ากระทำตามใจชอบ...
664
00:55:19,983 --> 00:55:20,984
แล้ว...
665
00:55:22,527 --> 00:55:24,779
น้องสาวของคุณจะตกอยู่ในอันตราย
666
00:55:25,697 --> 00:55:26,990
ทำไมเธอถึงตกอยู่ในอันตราย?
667
00:55:28,783 --> 00:55:32,579
แชยอนจะไป
สู่สนามรบกับฉัน
668
00:55:33,955 --> 00:55:37,751
คุณควรฟังฉันให้ดี
และดูแลฉันอย่างดี
669
00:55:39,210 --> 00:55:42,130
จากนี้ไปชีวิตของเราจะเป็นหนึ่งเดียว
670
00:55:43,298 --> 00:55:46,760
ถ้าฉันไม่กลับมา
ถึงอาธดาลอย่างปลอดภัย...
671
00:55:49,637 --> 00:55:55,143
ใครจะรู้ว่าอะไรจะเกิดขึ้น
ในอาหารที่นางจะกินในวังนั้นหรือ?
672
00:55:55,477 --> 00:55:56,478
อะไร
673
00:56:01,107 --> 00:56:02,108
ดังนั้น...
674
00:56:03,276 --> 00:56:06,071
พวกคุณคือตัวประกันของกันและกัน
675
00:56:06,071 --> 00:56:10,700
อีกอย่าง...เราอยู่ฝ่ายเดียวกัน
676
00:56:14,287 --> 00:56:15,413
“ผู้หญิงของฉัน.
677
00:56:16,206 --> 00:56:20,085
“ท้องฟ้าของโลกกว้างใหญ่แค่ไหน?
678
00:56:21,294 --> 00:56:22,712
“ท้องฟ้าในหอคอย...
679
00:56:24,631 --> 00:56:25,799
"ยังเล็กเกินไป
680
00:56:27,133 --> 00:56:31,096
“เมื่อพ่อของฉันมา
ฉันจะมองเห็นท้องฟ้าอันกว้างใหญ่ได้หรือไม่”
681
00:56:36,142 --> 00:56:37,185
ซายา.
682
00:56:37,769 --> 00:56:38,770
เขาเป็นคนยากจน
683
00:56:39,479 --> 00:56:42,107
เด็กน้อยติดอยู่
ในพื้นที่เล็กๆ ที่ไม่มีแม่ของเขา
684
00:56:44,234 --> 00:56:46,361
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าจะได้เห็นคุณมีชีวิตอยู่
685
00:56:46,361 --> 00:56:47,445
อาซา ยอน.
686
00:56:51,032 --> 00:56:52,450
ฉันก็เช่นกัน
687
00:56:53,785 --> 00:56:56,538
ฉันเพียงแต่ทำตามความปรารถนาของอาสาสกาญจน์
688
00:56:56,538 --> 00:57:00,166
{\an8}ฉันต้องการลูกหลานของชาฮาตี
689
00:57:00,166 --> 00:57:01,668
{\an8}ภูเขาสีขาว
กลุ่มนักฆ่าลับของเผ่า
690
00:57:02,419 --> 00:57:04,003
อยากส่งใครให้พระเจ้า...
691
00:57:07,882 --> 00:57:10,844
ไม่เป็นไร. เธอไม่สามารถได้ยินหรือพูดได้
692
00:57:10,844 --> 00:57:11,928
ฉันเห็น.
693
00:57:13,138 --> 00:57:14,222
ฉันควรส่งพวกเขาไปที่ไหน?
694
00:57:14,973 --> 00:57:16,057
สนามรบ
695
00:57:45,211 --> 00:57:46,963
สงครามครั้งนี้เป็นโอกาส
696
00:57:47,714 --> 00:57:49,257
เพื่อให้ฉันกลายเป็นคนรวยที่สกปรก
697
00:57:51,759 --> 00:57:54,512
เอาล่ะ
จะมีทาสสงครามมากมาย
698
00:57:55,430 --> 00:57:57,932
เราไม่มีแม้แต่ธัญพืชให้กิน
สงคราม เท้าของฉัน
699
00:57:57,932 --> 00:57:59,934
เพิ่งกลับมายังมีชีวิตอยู่
ปกป้องอาธดาล
700
00:58:00,435 --> 00:58:01,436
พระเจ้าที่รัก
701
00:58:02,228 --> 00:58:04,439
ฉันแค่ต้องผ่านสงครามไปให้ได้
702
00:58:05,315 --> 00:58:07,275
โปรดปกป้องเรา
ปกป้องอาธดาล
703
00:58:07,275 --> 00:58:08,985
ปกป้องอาธดาล
704
00:58:37,055 --> 00:58:38,806
นี่คือเลือดของฉัน
705
00:58:39,557 --> 00:58:41,768
ด้วยวิธีนี้ เลือดของคุณจะไม่หลั่งออกมา
706
00:58:42,727 --> 00:58:45,897
ด้วยสิ่งนี้ กองทัพของคุณจะไม่กระจาย
707
00:58:46,523 --> 00:58:48,107
หรือพังทลายลง
708
00:58:48,983 --> 00:58:49,984
{\an8}อารูจู.
709
00:58:50,109 --> 00:58:51,110
{\an8}เทพผู้ยิ่งใหญ่แห่งศิลปะทั้งแปด
710
00:58:51,110 --> 00:58:53,863
{\an8}ปกป้องนักรบของเราทุกคน
711
00:59:04,415 --> 00:59:05,416
กลับมามีชีวิตอีกครั้ง
712
00:59:06,834 --> 00:59:07,961
ซายา.
713
00:59:09,170 --> 00:59:11,589
- แล้วอึนซอมล่ะ?
- อย่าฆ่าเขา.
714
00:59:12,840 --> 00:59:14,217
เขาคือ benetbeot ของคุณ
715
00:59:53,590 --> 00:59:55,383
{\an8}ใกล้ปราสาทฮันโชอา ค่ายทหารที่ผ่านมา
716
00:59:55,383 --> 00:59:57,594
{\an8}- ชโยรูจากินอยู่ไหน?
- ฉันมัดเขาไว้
717
00:59:57,594 --> 00:59:59,846
เราต้องทำให้เขาหก
ทุกสิ่งที่เขารู้
718
01:00:00,680 --> 01:00:03,474
เราต้องย้ายไปพยองมิแร
ภายในสามวันและเตรียมตัวให้พร้อม
719
01:00:03,474 --> 01:00:06,728
มิรูซอลจะไปพยองมิเร
เพื่อสำรวจทันทีที่พระอาทิตย์ขึ้น
720
01:00:06,728 --> 01:00:08,229
ปัญหาของอาวุธทองแดง
721
01:00:09,731 --> 01:00:12,525
{\an8}เราไม่ได้ต่อสู้อย่างเหมาะสม แต่เป็นอาวุธ
ของผู้ที่อยู่ข้างหน้าได้รับความเสียหาย
722
01:00:12,525 --> 01:00:13,610
{\an8}ที่ปรึกษาของอึนซอม
723
01:00:14,652 --> 01:00:17,030
เราไม่สามารถสร้างอาวุธทองสัมฤทธิ์ได้
หรือซ่อมแซมพวกเขา
724
01:00:18,156 --> 01:00:20,867
หลังจากการต่อสู้ครั้งใหญ่อีกสองหรือสามครั้ง
สิ่งต่างๆจะเลวร้าย
725
01:00:26,080 --> 01:00:27,999
ปราสาท Hanchoa มีอาวุธกี่ชิ้น?
726
01:00:27,999 --> 01:00:30,043
{\an8}แต้มาจาไป
คลังอาวุธของปราสาท Hanchoa ให้ตรวจสอบ
727
01:00:30,043 --> 01:00:31,127
{\an8}ชนเผ่าวาฮัน เพื่อนของอึนซอม
728
01:00:31,127 --> 01:00:32,211
{\an8}เมื่อเขากลับมา...
729
01:00:32,211 --> 01:00:34,047
ปล่อยฉันไป.
730
01:00:34,047 --> 01:00:35,340
สาปมัน
731
01:00:37,133 --> 01:00:38,134
เกิดอะไรขึ้น
732
01:00:39,969 --> 01:00:41,429
เธออาศัยอยู่ที่นี่ในเมืองฮันโชอา
733
01:00:42,180 --> 01:00:43,181
พังค์นี่...
734
01:00:44,140 --> 01:00:45,725
ทุบตีเขาแบบนี้
735
01:00:46,601 --> 01:00:47,602
ทำไม
736
01:00:48,394 --> 01:00:51,522
{\an8}เขาเอาบางอย่างไป
และเขาก็โจมตีโดยบอกว่าเป็นของเขา
737
01:00:54,317 --> 01:00:55,318
ฉันเสียใจ.
738
01:00:55,318 --> 01:00:58,071
ฉันรู้สึกดีใจมากเพราะเราชนะ
739
01:00:59,238 --> 01:01:00,907
แต่เขาก็ยังทำลายความสนุกอยู่เรื่อยๆ
740
01:01:01,407 --> 01:01:04,285
ฉันเสียอารมณ์ไปชั่วขณะหนึ่ง
741
01:01:09,207 --> 01:01:10,708
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก
742
01:01:39,862 --> 01:01:41,155
โปรดยกโทษให้เขาด้วย
743
01:01:41,739 --> 01:01:43,658
อย่าทำเช่นนี้
744
01:01:43,658 --> 01:01:45,576
เราจะชดใช้สิ่งที่เขาเอาไปไป
745
01:01:46,411 --> 01:01:48,705
เราจะรักษาอาการบาดเจ็บของคุณ
746
01:01:49,288 --> 01:01:50,415
ฉันยกโทษให้คุณ
747
01:01:50,915 --> 01:01:52,250
ฉันยกโทษให้คุณแน่นอน
748
01:02:02,593 --> 01:02:03,594
ขอบคุณ
749
01:02:11,561 --> 01:02:14,021
คุณทำให้อินาชิงกิคุกเข่าลง
750
01:03:05,156 --> 01:03:08,451
ตลอดชีวิตของฉัน และแม้กระทั่งในเรื่องราวต่างๆ
751
01:03:08,451 --> 01:03:10,703
ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องกองทัพ
ที่ไม่ได้ปล้นสะดม
752
01:03:12,038 --> 01:03:13,623
แต่อึนซอมกำลังพยายามทำแบบนั้น
753
01:03:15,708 --> 01:03:16,876
เราควรทำขนาดนี้.
754
01:03:16,876 --> 01:03:19,378
เราต้องกระจายคำเกี่ยวกับ
เกิดอะไรขึ้นวันนี้กับทุกคน
755
01:03:21,047 --> 01:03:23,174
- ทางนั้นเราที่ผ่านมา...
- เฮ้
756
01:03:23,508 --> 01:03:24,801
แม้ว่าคุณจะพยายามหยุดพวกเขาก็ตาม...
757
01:03:24,801 --> 01:03:25,885
ทาชูกัง
758
01:03:25,885 --> 01:03:28,387
...ข่าวจะแพร่กระจาย
ภายในพรุ่งนี้เช้า
759
01:03:28,888 --> 01:03:30,807
ไม่ ไม่เพียงแต่กับกองทัพของเราเท่านั้น
แต่สำหรับศัตรู
760
01:03:32,141 --> 01:03:34,018
และทุกที่รอบๆ อาธดาล
761
01:03:34,018 --> 01:03:36,646
คุณบอกให้เรากระจายข่าวลือ
ว่าเราโหดร้าย
762
01:03:38,105 --> 01:03:41,067
เราข้ามแม่น้ำโนตซาน
ตอนนี้พวกเขาต้องคิดแตกต่างออกไป
763
01:03:42,026 --> 01:03:43,277
“พวกเขาไม่ได้ปล้นสะดม
764
01:03:44,028 --> 01:03:45,112
“เป็นไงบ้างพวกเขา?
765
01:03:45,613 --> 01:03:47,782
“พวกเขาต้องการสร้างโลกแบบไหน?”
766
01:03:49,158 --> 01:03:50,451
ดังนั้น?
767
01:03:53,955 --> 01:03:56,249
เราควรแสดงให้พวกเขาเห็น
โลกที่เราอยากจะสร้าง
768
01:03:58,793 --> 01:04:00,628
และทำให้พวกเขาต้องการสิ่งเดียวกัน
769
01:04:08,636 --> 01:04:10,096
ฉันชื่อ โช แยกดู
770
01:04:10,596 --> 01:04:12,014
ฉันชื่อ บยอค ปุงจี
771
01:04:12,515 --> 01:04:14,517
พวกเขาถูกลากไปที่อาธดาลในฐานะทาส
772
01:04:14,517 --> 01:04:16,018
พวกเขารู้เรื่องนี้ดี
773
01:04:16,018 --> 01:04:17,186
ใช่.
774
01:04:17,186 --> 01:04:19,605
คือเราไม่รู้เรื่องนี้ดี
775
01:04:19,605 --> 01:04:21,524
แต่เรารู้ว่าอะไรอยู่ที่ไหน
776
01:04:22,066 --> 01:04:23,401
อิไนชิงกิ.
777
01:04:26,112 --> 01:04:28,614
คุณดูเหมือนอาธดาลส์แต่งตัวแบบนั้น
778
01:04:31,242 --> 01:04:33,077
แต่ทำไม...
779
01:04:33,077 --> 01:04:36,080
คุณทั้งสองจะแอบเข้าไปใน Arthdal
780
01:04:36,664 --> 01:04:39,458
และคุณต้องพบกับใครสักคน
781
01:04:40,459 --> 01:04:41,752
WHO?
782
01:04:41,752 --> 01:04:44,005
ธัญญ่าเหรอ?
783
01:04:45,840 --> 01:04:46,924
ไม่
784
01:04:46,924 --> 01:04:49,135
นั่นจะเป็นอันตรายและยากลำบาก
785
01:04:49,886 --> 01:04:51,220
เนื่องจากเธอเป็นมหาปุโรหิต
786
01:04:51,971 --> 01:04:52,972
แล้ว...
787
01:04:54,807 --> 01:04:55,808
คุณพ่อยอลสัน.
788
01:05:02,732 --> 01:05:04,025
ถ่ายทอดข้อความนี้
789
01:05:04,025 --> 01:05:05,610
ฉันช่วยชนเผ่า Wahan
790
01:05:06,110 --> 01:05:08,779
และฉันกำลังจะไปอาธดาล
ที่จะรักษาสัญญาของฉัน
791
01:05:19,457 --> 01:05:20,917
มองไปข้างหน้าและฟัง
792
01:05:21,459 --> 01:05:23,252
{\an8}หน่วยสอดแนมของศัตรูกำลังติดตามเราอยู่
793
01:05:37,475 --> 01:05:38,476
ไล่ล่าเขา!
794
01:05:46,567 --> 01:05:47,735
จับเขา.
795
01:06:04,752 --> 01:06:05,753
{\an8}เราควรทำอย่างไรกับเขา?
796
01:06:05,753 --> 01:06:06,837
{\an8}โชโม
797
01:06:09,173 --> 01:06:11,300
มันจบลงแล้วสำหรับพวกคุณ
798
01:06:24,021 --> 01:06:25,356
กลับไปที่ฮันโชอา
799
01:06:26,148 --> 01:06:27,149
ตอนนี้.
800
01:06:39,996 --> 01:06:42,164
อิไนชิงกิ.
801
01:06:42,164 --> 01:06:43,791
ในที่สุดคุณก็มาถึงที่นี่
802
01:06:44,667 --> 01:06:46,210
ฉันดีใจที่คุณดูมีความสุข
803
01:06:46,711 --> 01:06:48,087
ทั้งหมดนี้ต้องขอบคุณฉันไม่ใช่เหรอ?
804
01:06:48,087 --> 01:06:51,674
ฉันบอกคุณแล้ว
ที่คุณต้องการผู้ใต้บังคับบัญชา
805
01:06:54,218 --> 01:06:56,137
ใช่แล้ว มันต้องขอบคุณคุณ
806
01:06:56,137 --> 01:07:01,559
ทั้งหมด 30 เผ่า
ของชนเผ่าที่ผ่านมา... เอ้ย
807
01:07:01,559 --> 01:07:04,145
คุณไม่มีลูกน้องมากเกินไปเหรอ?
808
01:07:04,145 --> 01:07:06,522
ไม่หรอก มีไม่พอ
809
01:07:07,982 --> 01:07:10,901
โดยวิธีการที่
คุณมีส่วนร่วมในเรื่องนั้นได้อย่างไร?
810
01:07:11,402 --> 01:07:13,738
ฉันมีการค้าขายกับชนเผ่าบาโต
811
01:07:15,281 --> 01:07:17,283
และผู้บังคับบัญชาขอความช่วยเหลือจากฉัน
812
01:07:17,283 --> 01:07:19,410
ฉันก็เลยเล่นเป็นคนกลาง
813
01:07:19,410 --> 01:07:22,329
จากนั้นพวกเขาก็กล่าวว่า
พวกเขาต้องการฆ่าอินาชิงกิ
814
01:07:22,329 --> 01:07:24,373
ฉันคิดว่านี่เป็นโอกาสของฉัน
815
01:07:26,167 --> 01:07:27,626
คุณต้องเสียใจที่พวกเขาล้มเหลว
816
01:07:32,131 --> 01:07:34,633
ว่าแต่คุณคิดว่าคุณจะชนะมั้ย?
817
01:07:35,217 --> 01:07:38,637
คุณไม่รู้
นักรบอาธดัลต่อสู้บนที่ราบอย่างไร
818
01:07:45,686 --> 01:07:47,730
เราจะไม่ต่อสู้บนที่ราบ
819
01:07:49,607 --> 01:07:52,610
เราจะต่อสู้ในป่า
ด้านหน้าปราสาทพย็องมิแร
820
01:07:52,610 --> 01:07:55,946
โอ้... นั่นไม่ใช่ความคิดที่ไม่ดี
821
01:07:55,946 --> 01:07:57,323
แต่คุณรู้ไหมว่า...
822
01:07:58,324 --> 01:08:00,451
คุณกำลังต่อสู้กับใคร?
823
01:08:04,455 --> 01:08:05,498
คุณรู้ไหม
824
01:08:06,123 --> 01:08:08,125
ใครอยู่นอกเต็นท์?
825
01:08:11,962 --> 01:08:13,255
อิไนชิงกิ.
826
01:08:14,924 --> 01:08:16,842
มิรูโซลที่ไปสอดแนมกลับมาแล้ว
827
01:08:27,770 --> 01:08:30,147
ฉันยังไปไม่ถึงส่วนสำคัญด้วยซ้ำ
828
01:08:48,874 --> 01:08:49,875
กองกำลังของอาธดาล
829
01:08:49,875 --> 01:08:52,461
วางจากแม่น้ำโดซูรี
สู่ปราสาทพย็องมิแร
830
01:08:53,045 --> 01:08:56,423
ดูเหมือนว่ากองทหารของพวกเขา
ให้มากเป็นสามเท่าของเรา
831
01:08:57,508 --> 01:08:59,135
ห่วงโซ่อุปทานไม่ได้ถูกตัดขาดใช่ไหม?
832
01:08:59,135 --> 01:09:00,261
ยังไง...
833
01:09:01,053 --> 01:09:02,680
พวกเขาจะเร็วขนาดนี้ได้ยังไง?
834
01:09:02,680 --> 01:09:05,432
{\an8}พวกเขาทิ้งทหารราบไว้ในปราสาท Molabeol
และมีเพียงทหารม้าเท่านั้นที่มา
835
01:09:05,432 --> 01:09:06,517
{\an8}มิรูโซล
836
01:09:08,853 --> 01:09:11,272
{\an8}- เรามีอาหารเท่าไหร่?
- ถ้าเราลดการปันส่วน...
837
01:09:11,272 --> 01:09:12,356
{\an8}ซูฮานา
838
01:09:12,356 --> 01:09:13,482
{\an8}...ประมาณห้าวัน
839
01:09:18,154 --> 01:09:19,488
มันเป็นข้อความจากอาธดาล
840
01:09:30,374 --> 01:09:31,917
“นักรบแห่งสหพันธ์ที่ผ่านมา
841
01:09:32,585 --> 01:09:35,713
“คุณอยากอดอาหารสักห้าวันไหม
ตายภายในกำแพงหิน
842
01:09:35,713 --> 01:09:37,506
“และเดินอยู่ในความมืด?
843
01:09:38,174 --> 01:09:41,385
“หรืออยากจะมา.
ไปยังที่ราบ Hanchoa และถูกตัดสินโดย Airuju
844
01:09:41,886 --> 01:09:46,182
“และส่งวิญญาณของคุณกลับมา
สู่ป่าอาโกฮะ?”
845
01:09:48,976 --> 01:09:51,729
พวกเขากำลังรอเราอยู่
เพื่อโจมตีฮันโชอา
846
01:09:51,729 --> 01:09:52,813
อิไนชิงกิ.
847
01:09:53,355 --> 01:09:55,441
เราเสียเปรียบบนที่ราบ
848
01:09:55,941 --> 01:09:57,026
เราควรทำอย่างไร?
849
01:09:57,026 --> 01:09:58,194
เราทำอะไรได้อีก?
850
01:09:58,194 --> 01:09:59,904
เราควรต่อสู้บนที่ราบ
851
01:09:59,904 --> 01:10:01,155
นั่นเป็นวิธีเดียว
852
01:10:01,155 --> 01:10:03,741
หนทางสู่ความตายไม่ใช่หนทาง
853
01:10:03,741 --> 01:10:05,284
เราต้องหาทางอื่น
854
01:10:05,284 --> 01:10:07,036
อีกทางหนึ่งนั่นเอง
855
01:10:07,786 --> 01:10:09,872
กำลังหิวโหยจนตายอยู่ข้างใน
กำแพงหิน
856
01:10:10,789 --> 01:10:12,208
ฉันจะสู้ตาย
857
01:10:13,959 --> 01:10:14,960
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณตาย
858
01:10:17,630 --> 01:10:22,801
แต่สิ่งหนึ่งก็คือกองกำลังอาธดาล
เข้าไปอยู่ในพย็องมิแรอย่างรวดเร็ว
859
01:10:23,469 --> 01:10:27,765
และอีกอย่างก็คือพวกเขารู้
ว่าเรามีอาหารเพียงพอห้าวัน
860
01:10:27,765 --> 01:10:29,266
{\an8}คุณกำลังบอกว่ามี โยมาริเหรอ?
861
01:10:29,266 --> 01:10:30,351
{\an8}โยมารี: สายลับ
862
01:10:32,770 --> 01:10:33,812
ฉันไม่รู้
863
01:10:33,812 --> 01:10:36,440
แต่ข้อมูลกำลังรั่วไหล
แน่นอน.
864
01:10:37,066 --> 01:10:38,317
อิไนชิงกิ.
865
01:10:38,317 --> 01:10:39,818
สิ่งเร่งด่วนคือตอนนี้
866
01:10:40,444 --> 01:10:41,695
แม้ว่าจะมี โยมาริ... ก็ตาม
867
01:10:41,695 --> 01:10:42,863
แน่นอน.
868
01:10:42,863 --> 01:10:43,948
ปัญหาคือ...
869
01:10:46,283 --> 01:10:48,744
เราจะชนะบนที่ราบได้หรือไม่?
870
01:10:50,704 --> 01:10:52,831
ใช่เราทำได้
871
01:10:53,332 --> 01:10:56,627
ฉันจะบอกคุณว่าเราเตรียมอะไรไว้บ้าง
เพื่อการต่อสู้ที่ราบ อันดับแรก...
872
01:10:56,627 --> 01:11:00,089
ตั้งแต่บัดนี้จนถึงการต่อสู้
ทุกคนที่นี่
873
01:11:00,464 --> 01:11:02,967
จะกินจะนอนด้วยกัน
กับคนอื่น
874
01:11:04,927 --> 01:11:09,348
ใครก็ตามที่อยู่คนเดียวหรือหายไป
เป็นศัตรูของสหภาพที่ผ่านมา
875
01:11:24,822 --> 01:11:26,031
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?
876
01:11:26,031 --> 01:11:27,116
ไม่ใช่แค่ที่นี่เท่านั้น
877
01:11:27,116 --> 01:11:29,618
ม้าทุกตัว
ในคอกม้ากำลังบ้าคลั่ง
878
01:11:30,327 --> 01:11:32,454
ตอนนี้พวกเขาสงบลงแล้วหลังจากกินหญ้าแห้ง
879
01:11:46,927 --> 01:11:47,970
ผู้ช่วย.
880
01:12:05,404 --> 01:12:06,488
คุณทำเช่นนี้?
881
01:12:10,200 --> 01:12:11,285
หยุดเลยผู้ช่วย
882
01:13:41,083 --> 01:13:42,084
ทันย่า.
883
01:14:10,571 --> 01:14:11,572
อึนซอม.
884
01:15:17,095 --> 01:15:18,388
ทหารม้าหนึ่ง!
885
01:15:18,388 --> 01:15:19,681
ค่าใช้จ่าย!
886
01:15:19,681 --> 01:15:21,225
ไปกันเลย!
887
01:15:27,523 --> 01:15:30,400
ในชื่อ
ของน้ำตกและป่าอะโกฮะ!
888
01:15:31,443 --> 01:15:33,820
ภายใต้ชื่ออินาชิงิ!
889
01:15:34,404 --> 01:15:35,572
ไปกันเลย!
890
01:16:26,873 --> 01:16:29,793
ดาบแห่งอารามุน
891
01:16:43,390 --> 01:16:47,477
{\an8}นายพลอาจจะฉลาด
แต่เขาเรียนรู้วิธีการต่อสู้จากหนังสือ
892
01:16:47,477 --> 01:16:49,771
{\an8}เขาทำลาย
กองทหารที่เก่งที่สุดของอาธดัล
893
01:16:51,064 --> 01:16:54,151
{\an8}คุณไม่ใช่คนเดียวที่ปกครอง Arthdal
ด้วยความกลัว
894
01:16:54,818 --> 01:16:57,487
{\an8}อิไนชิงกิไม่ใช่ศัตรูของฉัน
เขาเป็นของทากอน
895
01:16:57,487 --> 01:16:59,990
{\an8}จริงๆ แล้วไม่มีเหตุผลเลย
เพื่อให้คุณทั้งสองได้ต่อสู้
896
01:16:59,990 --> 01:17:01,658
{\an8}เข้าร่วม Ago Union
897
01:17:01,658 --> 01:17:02,868
{\an8}เราสามารถเอาชนะ Tagon ได้
898
01:17:02,868 --> 01:17:04,661
{\an8}ฉันอยากรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป
899
01:17:04,661 --> 01:17:05,787
{\an8}ชาฮาตีอยู่ที่ไหน
900
01:17:05,787 --> 01:17:08,081
{\an8}ตอนนี้มันอาจจะจบลงแล้ว
901
01:17:08,081 --> 01:17:11,460
{\an8}การประชุมครั้งนี้
อาจเปลี่ยนแปลงประวัติศาสตร์ของอาธได้